Перевод текста песни Toi mon vieux copain - Francis Lalanne

Toi mon vieux copain (оригинал)

Paroles et musique: Francis Lalanne
Capo II
1 Toi mon vieux copain
Cette nuit je t'écris
Parce que je ne vais pas bien
Parce que j' suis tout seul
Et que j’ai pas envie
De me saoûler la gueule
J' sais qu' si t'étais là
Je pourrais m’appuyer sur toi
Comme autrefois, mais y’a tant de kilomètres
Entre toi et moi
2 J' suis fatigué
De plus savoir quoi faire
De mes mots d’amitié
C’est moche d'être si loin
Quand on a si souvent cuvé le même vin
On était gamins, depuis on a fait du chemin
Je m’en souviens, comme si c'était demain
R C'était au lycée, les trois-quarts d' la journée
On se faisait vider
Seuls dans les couloirs, on avait l’air d'être les fantômes du manoir
On f’sait des projets, en buvant café sur café
Nos récréations finissaient toutes au bar de la station
3 Et toi mon vieux copain
T’accrochais toujours un sourire à mes chagrins
Dès 8 heures du mat', on f’sait des plans pour s'évader du cours de maths
Les cours de philo, on rêvait glaces et menthe à l’eau
Les cours d’histoire, on les passait à se raconter nos histoires
4 Et nos secrets
Batailles navales pour faire semblant de travailler
Quand y’en avait marre, on se f’sait virer pour aller sur le trottoir
Rue Émile Sicard, et se faire bronzer comme des lézards
On regardait tomber le soir
R Et tout ce temps-là, on rêvait de voyages, on parlait de nanas
Les jours de cafard, on refaisait le monde en fumant le cigare
Les jours de folie, on n’en avait jamais fini
Pour n’importe quoi, de s’faire un maximum de cinéma
5 Non mon vieux copain
Maintenant que se sont séparés nos chemins
Moi Lettres et toi Droit, chacun sa fac et chacun sa vie devant soi
Moi j' suis à Paris, et toi t’es resté au pays
Et c’est trop peu, si on s'écrit qu’on est heureux ou malheureux
6 Mais ne crois pas
Que j' pense à toi seul’ment les jours où ça va pas
J' pense à toi souvent, et je sais qu’on est toujours amis comme avant
Réponds comme tu veux, te fais pas d’bile pour moi mon vieux
Quand je t'écris, j' me sens toujours mieux

(перевод)

Слова и музыка: Фрэнсис Лаланн
Каподастр II
1 Ты мой старый друг
Сегодня вечером я пишу тебе
Потому что я не в порядке
Потому что я совсем один
И что я не хочу
Чтобы напоить мой рот
Я знаю, что если бы ты был там
я мог опереться на тебя
Как и раньше, но так много миль
Между тобой и мной
2 я устал
Плюс знаю, что делать
Из моих слов дружбы
Ужасно быть так далеко
Когда мы так часто спали с одним и тем же вином
Мы были детьми, с тех пор мы прошли долгий путь
Я помню это, как будто это было завтра
A Это было в старшей школе, три четверти дня
Нас бросали
Одни в коридорах, мы выглядели как призраки особняка
Строим планы, пьем кофе за кофе
Все наши развлечения закончились в баре на вокзале
3 А ты мой старый приятель
Ты всегда ухмылялся моим печали
С 8 утра мы планируем сбежать с урока математики
Уроки философии, нам приснилось мороженое и мята в воде
Уроки истории, мы провели их, рассказывая наши истории
4 И наши секреты
Морские сражения, чтобы притвориться, что работают
Когда нам надоело, мы знаем, как уволиться, чтобы пойти по тротуару
Rue Émile Sicard, и загорать, как ящерицы
Мы смотрели вечернее падение
А мы все это время мечтали о поездках, говорили о цыпочках
В тараканьи дни мы переделывали мир, куря сигары
Сумасшедшие дни, мы так и не закончили
Ни за что, чтобы сделать максимум кино
5 Нет, мой старый приятель
Теперь, когда наши пути разошлись
Я Письма и ты Закон, каждый свой колледж и каждый свою жизнь впереди него
Я, я в Париже, а ты остался в деревне
И слишком мало, если мы пишем себе, что мы счастливы или несчастны
6 Но не верь
Что я думаю о тебе только в те дни, когда дела идут плохо
Я часто думаю о тебе, и я знаю, что мы все еще друзья, как и прежде.
Отвечай как хочешь, не беспокойся обо мне, старик
Когда я пишу тебе, мне всегда становится лучше