Перевод текста песни Sorrow - Flyleaf

Sorrow (оригинал)

Sometimes life seems too quiet
Into paralyzing silence
Like the moonless dark
Meant to make me strong

Familiar breath of my old lies
Changed the color in my eyes
Soon he will perforate the fabric of the peaceful by and by

Sorrow lasts through this night
I'll take this piece of you
And hope for all eternity
For just one second I felt whole
As you flew right through me

Left alone with only reflections of the memory
To face the ugly girl
That's smothering me
Sitting closer than my pain
He knew each tear before it came
Soon He will perforate the fabric of the peaceful by and by

Sorrow last through this night
I'll take this piece of You
And hope for all eternity
For just one second I felt whole
As You flew right through me

And we kiss each other one more time
And sing this lie that's halfway mine
The sword is slicing through the question
So I won't be fooled by his angel light

Sorrow lasts through this night
I'll take this piece of you
And hope for all eternity
For just one second I felt whole
As you flew right through me
And up into the stars

Joy will come

Печаль (перевод)

Иногда жизнь кажется слишком спокойной,
В парализующем молчании,
Как темнота безлунной ночи,
Предназначенная сделать меня сильной.

Хорошо знакомое дыхание моих старых обманов
Меняет цвет моих глаз,
Скоро он разрушит материю мирного будущего.

Печаль останется здесь на всю ночь,
Я заберу эту частичку тебя,
Чтобы целую вечность жить в надежде...
Лишь на секунду я почувствовала себя завершённой,
Когда ты пролетел прямо сквозь меня....

Оставшись наедине с образами, всплывающими из памяти,
Я встретилась лицом к лицу с безобразной девушкой,
Которая душит меня,
Прижавшись ко мне ближе, чем боль.
Он знал о каждой слезе до её появления,
Скоро он разрушит материю мирного будущего...

Печаль останется здесь на всю ночь,
Я заберу эту частичку тебя,
Чтобы целую вечность жить в надежде...
Лишь на секунду я почувствовала себя завершённой,
Когда ты пролетел прямо сквозь меня....

И мы целуем друг друга ещё раз,
И поём эту ложь, наполовину мою.
Повисший в воздухе вопрос словно рассекает мечом:
Его ангельский свет меня больше не обманет...

Печаль останется здесь на всю ночь,
Я заберу эту частичку тебя,
Чтобы целую вечность жить в надежде...
Лишь на секунду я почувствовала себя завершённой,
Когда ты пролетел прямо сквозь меня....