Перевод текста песни Whip$ and Chain$ - Flobots

Whip$ and Chain$ (оригинал)

Strange fruit I roll up in my ford taurus
Emissions I wont pass like Gandalf at Moria
Way out of order
Sedan with four doors
Pull out garage and lost side view mirror
My credit card final fantasy breaks the limit
I just paid just brakes to break my lemon
Wont make enough juice for my pessimism
So I’m not for given 'till my debts forgiven
Skim off the top
Convertible roofs
Thinking spanish
Green sounds like the truth
Got it on lock jaw to the tip o' the tooth
Way I floss no dental insurance to boot
But my chain hangs low, I could double dutch
Keep my eyes to the floor so don’t stumble much
I shine at night from all the carrots
'Cause it’s not who you are but who you’re wearing
Stay sportin lashes from the old massa’s
Clasps on the neck says
'Property of the masses'
And whats under the chassis
The block is gentrified while the governor’s classic
Don’t know who the boss is do I hold the power
Or am I powered like horses
Whip is blowin' out my back like I’m exhaust-ed
Pipes blowin' more fire than pentecost
Who killed o?
Why and what’s the reason for?
Who starts homicidal wars?
Rich man poor man either or?
Who shows us what we knead?
Who’s got the bread for the luxuries?
Who told us it’s ingrained?
We who hold these whips and chains
If there’s no lock who needs a key?
When did we stop being free?
I see things vis a vis a sea change
Full fathom five people became remains deep beneath chains
We pay into easing these pains
'Cause the history is difficult
Wish the results could be flipped like reciprocals
Allow me to renumerate aloud the typical rude awakenings of the drowsy consumer
base
Bass boom will make the crowd sing and syncopate with the views that they’re
espousing
Synchronize to the stupid take a thousand
Sinning like every excuse they make is valid
Simon Williams I Wonder Man
Just how did our oil get under their sand?
And how did our homes get onto their land?
And how did our foes get guns in their hands?
Conflict diamonds
Child labor tennis shoes
Genocide energy
Gentrified gin and juice
Slave trade banks
Rape-based internet movies
What’s a simple straight-laced human to do
With a strange fate twist and fame
Except talk shit and name off a list of gains
But do you realize I’d find my lips in flames
If I tried to take pride in these whips and chains
Who holds these
Who holds these
Who holds these traps and circuses
We want it
They own it
So we’re going half-berserk for it
Let’s take it
Let’s take it
Let’s take it back before cassettes
Pepsi cans and packs of percocet
1910 all the factory workers said
Yes we can demand a weekend
If we can get the man to weaken
So if you’re ready than send a beacon
To be continued and to begin
We can’t be content to steep in the anaesthesia
Invisible hands of phantoms depend on
Ya fantasies have been poisoned
But we’ve got the panacea!

Хлыст$ и цепь$ (перевод)

Странный фрукт, который я закатываю в свой ford taurus
Выбросы я не пройду, как Гэндальф в Мории
Выход из строя
седан с четырьмя дверьми
Вытащите гараж и потеряйте боковое зеркало
Последняя фантазия моей кредитной карты выходит за рамки
Я только что заплатил за тормоза, чтобы разбить свой лимон
Не будет достаточно сока для моего пессимизма
Так что я не отдан, пока мои долги не будут прощены
Спуститься с вершины
Трансформируемые крыши
Думая по-испански
Зеленый звучит как правда
Получил его на замке челюсти до кончика зуба
Как я могу зубную нить без стоматологической страховки для загрузки
Но моя цепь висит низко, я мог бы удвоить
Смотри в пол, чтобы сильно не спотыкаться
Я сияю ночью от всей моркови
Потому что важно не то, кто ты, а то, что ты носишь
Оставайтесь спортивными ресницами от старой массы
Застежки на шее говорят
«Достояние масс»
А что под шасси
Квартал облагорожен, а классический губернаторский
Не знаю, кто босс, я держу власть
Или я питаюсь как лошади
Кнут дует мне в спину, как будто я измучен
Трубы дуют больше огня, чем Пятидесятница
Кто убил о?
Почему и в чем причина?
Кто начинает кровожадные войны?
Богатый человек или бедный человек или?
Кто показывает нам, что мы месим?
У кого есть хлеб для роскоши?
Кто сказал нам, что это укоренилось?
Мы, кто держит эти кнуты и цепи
Если нет замка, кому нужен ключ?
Когда мы перестали быть свободными?
Я вижу вещи в отношении морских перемен
Полная глубина пяти человек осталась глубоко под цепями
Мы платим за облегчение этих болей
Потому что история сложная
Хотелось бы, чтобы результаты можно было перевернуть, как взаимные
Позвольте мне перечислить вслух типичные грубые пробуждения сонливого потребителя.
основание
Басовый бум заставит толпу петь и синкопировать взгляды, которые они
поддерживать
Синхронизируйся с глупым возьми тысячу
Грешить, как будто каждое оправдание, которое они делают, действительно
Саймон Уильямс в роли Чудо-человека
Как наша нефть попала под их песок?
И как наши дома попали на их землю?
И как наши враги получили оружие в свои руки?
Конфликтные алмазы
Детская теннисная обувь
Энергия геноцида
Джентрифицированный джин и сок
Банки работорговли
Интернет-фильмы об изнасиловании
Что делать простому прямолинейному человеку
Со странным поворотом судьбы и славой
Кроме болтовни и имени из списка достижений
Но ты понимаешь, что я найду свои губы в огне
Если бы я пытался гордиться этими кнутами и цепями
Кто держит эти
Кто держит эти
Кто держит эти ловушки и цирки
Мы хотим этого
Они владеют им
Так что мы сходим с ума по этому поводу.
Давайте возьмем это
Давайте возьмем это
Вернемся к кассетам
Банки пепси и упаковки перкоцета
1910 все заводчане сказали
Да, мы можем потребовать выходные
Если мы сможем заставить человека ослабнуть
Итак, если вы готовы, отправьте маяк
Продолжение следует и начать
Мы не можем довольствоваться погружением в наркоз
Невидимые руки фантомов зависят от
Я. фантазии были отравлены
Но у нас есть панацея!