Перевод текста песни Roshni - Flobots

Roshni (оригинал)

Together we rise like fire and smoke
Together we conspire so we never lose hope
Together reach higher than you ever could know
Meet destiny
Together we
Together we rise like fire and smoke
Together we conspire so we never lose hope
Together reach higher than you ever could know
Together we
Together we
Together we
Together we
Rise together, we rise together, we rise together, we raise up
Whatever the days have brought
In every phase we’re settin' the stage up
With memories of better ways of breaking bread with neighbors
And when I share with you it’s an honor, not a favor
Everybody is a stranger in a strange land
'Til we make plans to be otherwise
Raise hands up to the skies
Like water vapors that arise
From the cold street like butterflies
Or breakdancers doing boomerangs
Coming back home to one great family of human beings
Look into each other’s eyes
See a whole world of a size only the most high could know
Dreams of a dozen lifetimes
Flood bloodlines flowing right below
The patchwork tapestry that we call skin
Recall relatives like lightning bolts
Thunder rolls down an ocean from an icicle
So whenever my eyes are closed
I’m praying we can keep love alive
Clutch tight to the rainbows
To the sunsets and the northern lights
To the flesh tones spanning every shade
Of luscious bright dust that provides us sustenance
Please don’t ever let me be color blind
Sing a lullaby
Together we
Together we
Together we rise like fire and smoke
Together we conspire so we never lose hope
Together reach higher than you ever could know
Meet destiny
Together we
Together we
It’s the limit of culture, repulsive
Circling vultures put profits over our hearts
And the opposite of what we should want
But we’ve got is a pit in the middle of democracy
Hostilely an avocado seed
We could pot and start watering
Stop tossing rocks at the other team
There’s a profit in othering
Punishing gossip among other things
Impossible policy, policing all of the smothered dreams
An abundance of tongue and cheek
Leaves some of us wondering
How we love for the government
Not what suffers in front of me
Rigor mortis and some chorus chords
Rising tide, lower shores
Democratize how we all rise like neither side is keeping score
With rock-solid accomplishments
Our byproduct is monuments
And those who climb as conquerors
We rise up as the opposition
Together we rise like fire and smoke
Together we conspire so we never lose hope
Together reach higher than you ever could know
Meet destiny
Together we
Together we rise
Together we
Together we
Together we
Together we

Рошни (перевод)

Вместе мы поднимаемся, как огонь и дым
Вместе мы вступаем в сговор, чтобы никогда не терять надежду
Вместе достичь большего, чем вы когда-либо могли знать
Встретить судьбу
Вместе мы
Вместе мы поднимаемся, как огонь и дым
Вместе мы вступаем в сговор, чтобы никогда не терять надежду
Вместе достичь большего, чем вы когда-либо могли знать
Вместе мы
Вместе мы
Вместе мы
Вместе мы
Поднимемся вместе, поднимемся вместе, поднимемся вместе, поднимемся
Что бы ни принесли дни
На каждом этапе мы настраиваем сцену
С воспоминаниями о лучших способах преломления хлеба с соседями
И когда я делюсь с тобой, это честь, а не услуга
Все чужие в чужой стране
«Пока мы не планируем быть другим
Поднимите руки к небу
Подобно водяным парам, которые возникают
С холодной улицы, как бабочки
Или брейк-дансеры, делающие бумеранги
Возвращение домой в одну великую семью людей
Посмотрите друг другу в глаза
Увидеть целый мир такого размера, который могли знать только самые высокие
Мечты дюжины жизней
Поток крови течет прямо внизу
Лоскутный гобелен, который мы называем кожей
Вспомните родных, как молнии
Гром скатывает океан с сосульки
Поэтому всякий раз, когда мои глаза закрыты
Я молюсь, чтобы мы могли сохранить любовь
Сцепление крепко с радугой
К закатам и северному сиянию
К телесным тонам, охватывающим каждый оттенок
Из сочной яркой пыли, которая дает нам пропитание
Пожалуйста, никогда не позволяй мне быть дальтоником
Спой колыбельную
Вместе мы
Вместе мы
Вместе мы поднимаемся, как огонь и дым
Вместе мы вступаем в сговор, чтобы никогда не терять надежду
Вместе достичь большего, чем вы когда-либо могли знать
Встретить судьбу
Вместе мы
Вместе мы
Это предел культуры, отталкивающий
Кружащиеся стервятники наживаются на наших сердцах
И противоположное тому, что мы должны хотеть
Но у нас есть яма посреди демократии
Враждебно семя авокадо
Мы могли бы посадить и начать поливать
Прекратите бросать камни в другую команду
В другом есть прибыль
Наказание за сплетни среди прочего
Невозможная политика, охраняющая все задушенные мечты
Изобилие языка и щеки
Некоторым из нас интересно
Как мы любим правительство
Не то, что страдает передо мной
Трупное окоченение и несколько хоровых аккордов
Прилив, нижние берега
Демократизируйте то, как мы все поднимаемся, как будто ни одна из сторон не ведет счет
С солидными достижениями
Наш побочный продукт – памятники
И те, кто лезут как завоеватели
Мы восстаем как оппозиция
Вместе мы поднимаемся, как огонь и дым
Вместе мы вступаем в сговор, чтобы никогда не терять надежду
Вместе достичь большего, чем вы когда-либо могли знать
Встретить судьбу
Вместе мы
Вместе мы поднимаемся
Вместе мы
Вместе мы
Вместе мы
Вместе мы