Перевод текста песни Infatuation - Flobots, Matt Morris

Infatuation (оригинал)

You played the field like a tractor
Scoped for greener pastures
But you never have scored
What you’ve never asked for
Met someone who made me glow
Passion was like crazy, whoa
Doted on another though
So, of course, I let her go
Oh, no, my adrenal recipe’s
Overloaded by phenylethylamine
If it keeps on misdirecting me
Fuck it, that’s gonna mean vasectomy
And when the liquor pours
Set the table, get the door
Wrestle naked, hit the floor
But I don’t seek that shit no more
It’s different for me
Try to tell myself a different story
This Alpha male, recount-the-tale bullshit
Can just destroy me
Cause what we say is what we seek
What we seek is what we get
What we get is what we give
I can’t give you nothing yet
Except
Infatuation
Take these words and turn them into lies
Infatuation
Serve me up with food that does not feed
In-in-infatuation
Satiate my every last desire
Infatuation
Is this the thing I want or the thing I need?
He collects clips from magazines
Found them full of hollow points
Mixes Medea with the media
They both consume the young
The same old song gets sung
He wants to hang so he gets hung
He’s chasing father figures
A real son of a gun
I don’t cotton to the coffin nails
Caught up quiet, don’t make bail
Umpteen years for moving keys
Ironic he’s locked up in jail
Outside, he is idolized
My sister’s class and ask them boys
They wanna just be like him
Push more rocks than belts of asteroids
Better strapped and paranoid than
In the streets without a choice and
Peace of mind has been destroyed
But now you got a louder voice
Idols lie to idle minds
Sayin' I don’t mind if I got mine
If all our lies are idealized
Then all our crimes are idolized
It’s
Infatuation
Take these words and turn them into lies
Infatuation
Serve me up with food that does not feed
In-in-infatuation
Satiate my every last desire
Infatuation
Is this the thing I want or the thing I need?
If this isn’t love
Why does my heart hurt so bad?
You don’t know why
You wanna be the man
You wanna be demanded
By other people’s hands
So high
You’re caught up in its leaves
The audience freeze
At the thought
But you don’t know why
You wanna be the man
You wanna be demanded
By other people’s hands
So high
You’re caught up in its leaves
Make the audience freeze
Like a body in the trees
Infatuation
Take these words and turn them into lies
Infatuation
Serve me up with food that does not feed
In-in-infatuation
Satiate my every last desire
Infatuation
Is this the thing I want or the thing I need?
Now everybody in the club, stand still
Like a rubber band
Filled with government bills
Now everybody in the club, stand still

Безрассудная страсть (перевод)

Вы играли в поле, как трактор
В поисках более зеленых пастбищ
Но ты никогда не забивал
То, что вы никогда не просили
Встретил кого-то, кто заставил меня светиться
Страсть была сумасшедшей, эй
Любил другого, хотя
Так что, конечно, я отпустил ее
О, нет, мой надпочечниковый рецепт
Перегружен фенилэтиламином
Если он продолжает сбивать меня с пути
Черт возьми, это будет означать вазэктомию
И когда ликер льется
Накрой стол, открой дверь
Бороться голышом, бить по полу
Но я больше не ищу это дерьмо
Для меня это другое
Попробуй рассказать себе другую историю
Этот альфа-самец, рассказывающий сказки
Может просто уничтожить меня
Потому что мы говорим то, что ищем
Что мы ищем, то и получаем
Что мы получаем, это то, что мы даем
Я пока ничего не могу тебе дать
Кроме
Увлечение
Возьмите эти слова и превратите их в ложь
Увлечение
Подайте мне еду, которая не кормит
В-в-влюбленности
Насытить каждое мое последнее желание
Увлечение
Это то, что я хочу или то, что мне нужно?
Он собирает клипы из журналов
Нашел их полными полых точек
Смешивает Медея со СМИ
Они оба потребляют молодых
Поется та же старая песня
Он хочет повеситься, поэтому его повесят
Он гоняется за фигурами отца
Настоящий сукин сын
Я не хлопаю по гвоздям гроба
Поймал тихо, не вноси залог
Бесчисленные годы для перемещения ключей
Как ни странно, он заперт в тюрьме
Снаружи его боготворят
Класс моей сестры и спросите их, мальчики
Они хотят быть похожими на него
Толкайте больше камней, чем пояса астероидов
Лучше привязанный и параноик, чем
На улицах без выбора и
Душевный покой был разрушен
Но теперь у тебя громче голос
Идолы лгут праздным умам
Говорю: я не против, если получу свое
Если вся наша ложь идеализирована
Тогда все наши преступления боготворят
Его
Увлечение
Возьмите эти слова и превратите их в ложь
Увлечение
Подайте мне еду, которая не кормит
В-в-влюбленности
Насытить каждое мое последнее желание
Увлечение
Это то, что я хочу или то, что мне нужно?
Если это не любовь
Почему мое сердце так сильно болит?
Вы не знаете, почему
Ты хочешь быть мужчиной
Вы хотите, чтобы вас требовали
чужими руками
Так высоко
Вы застряли в его листьях
Аудитория замирает
При мысли
Но ты не знаешь, почему
Ты хочешь быть мужчиной
Вы хотите, чтобы вас требовали
чужими руками
Так высоко
Вы застряли в его листьях
Заставьте аудиторию замереть
Как тело на деревьях
Увлечение
Возьмите эти слова и превратите их в ложь
Увлечение
Подайте мне еду, которая не кормит
В-в-влюбленности
Насытить каждое мое последнее желание
Увлечение
Это то, что я хочу или то, что мне нужно?
Теперь все в клубе, остановитесь
Как резинка
Заполнены государственными счетами
Теперь все в клубе, остановитесь