Перевод текста песни The Devil's Own - Five Finger Death Punch

The Devil's Own (оригинал)

The Devil's own
Why!?

[Chorus:]
Where did I go wrong? Who was I supposed to be?
No matter what I've done, you've always criticized me
Where did I go wrong? Who was I supposed to be?
When it's said and done, will you remember...

[V1:]
Slap on the wrist, smack in the face
The family tree, gave me a name and nothing more
Neglected seed, why!?

[Pre-chorus:]
It's because of you I'm broken
It's because of you I'm dead inside
I never asked to be here
It's because of you I'm godforsaken
I never wanted this
It's because of you I'm dead inside

[Chorus:]
Where did I go wrong? Who was I supposed to be?
No matter what I've done, you've always criticized me
Where did I go wrong? Who was I supposed to be?
When it's said and done, will you remember me?

[V2:]
A happy home, a fairy tale, a broken dream
Gave me a life, then turned away
Killed everything, why!?

[Pre-chorus:]
It's because of you I'm broken
It's because of you I'm dead inside
I never asked to be here
It's because of you I'm godforsaken
I never wanted this
It's because of you I'm dead inside

Fuck!
Father, bastard, I'm the devil's very own
Mother, know not, just who I've become
Father, hate me, for being all your not
Mother's baby, I hate what I've become
I hate what I've become
I hate what I've become

[Pre-chorus:]
It's because of you I'm broken
It's because of you I'm dead inside

[Chorus:]
Where did I go wrong? Who was I supposed to be?
No matter what I've done, you've always criticized me
Where did I go wrong? Who was I supposed to be?
When it's said and done, will you remember me?

Во власти дьявола (перевод)

Во власти Дьявола
Почему?

[Припев:]
Где я ошибся? Кем я должен был стать?
Что бы я ни делал, ты всегда критиковала меня.
Где я ошибся? Кем я должен был стать?
Когда всё будет сказано и сделано, вспомнишь ли ты?

[Куплет 1:]
Шлепок по рукам, удар по лицу
Семейное древо не дало ничего, мне кроме имени,
Забытое семя, почему!?

[Распевка:]
Из-за тебя я сломлен,
Из-за тебя я мёртв внутри,
Я никогда не просился сюда,
Из-за тебя я забыт Богом,
Я никогда не хотел этого,
Из-за тебя мёртв внутри.

[Припев:]
Где я ошибся? Кем я должен был стать?
Что бы я ни делал, ты всегда критиковала меня.
Где я ошибся? Кем я должен был стать?
Когда всё будет сказано и сделано, вспомнишь ли ты?

[Куплет 2:]
Счастливый дом ,сказка, испорченные мечты,
Подарил мне жизнь,а после отвернулся,
Убив всё,почему?!

[Распевка:]
Из-за тебя я сломлен,
Из-за тебя я мёртв внутри,
Я никогда не просился сюда,
Из-за тебя я забыт Богом,
Я никогда не хотел этого,
Из-за тебя мёртв внутри.

Чёрт!
Отец — ублюдок, теперь я во власти дьявола,
Мать не знает, кем я стал,
Отец ненавидит меня за всё то, каким я не стал,
Маменькин сынок, я ненавижу того, кем стал,
Я ненавижу того, кем стал,
Я ненавижу того, кем я стал.

[Распевка:]
Из-за тебя я сломлен,
Из-за тебя я мёртв внутри.

[Припев:]
Где я ошибся? Кем я должен был стать?
Что бы я ни делал, ты всегда критиковала меня.
Где я ошибся? Кем я должен был стать?
Когда всё будет сказано и сделано, вспомнишь ли ты меня?