Перевод текста песни M.I.N.E (End This Way) - Five Finger Death Punch

M.I.N.E (End This Way) (оригинал)

Everybody hurts, everybody bleeds
Everybody bends to fill a need
Everybody’s born with their own curse and I’m not alone

Everybody cries, everybody breathes
Everybody wants to feel they’re free
Deep inside I know what I am worth, a life of my own

It could have been much worse
But it should have been better

I know I’d hurt you, deserted you
And now I see it clear
I pulled you closer, tighter
'Cause I knew you’d disappear

I just can’t compromise, apologize
There’s nothing you can say
We both knew: it would always end this way

Everybody pains, everybody grieves
Everybody’s making off like thieves
Every soul’s aching for release
You’re not alone

Everybody lives, everybody leaves
Everybody begs best on their knees
Everybody’s got the same disease
No one’s alone

It could have been much worse
But it should have been better

I know I’d hurt you, deserted you
And now I see it clear
I pulled you closer, tighter
'Cause I knew you’d disappear

I just can’t compromise, apologize
There’s nothing you can say
We both know: it would always end this way

Knew it’d end this way
We knew it’d end this way, love

I know I’d hurt you, deserted you
And now I see it clear
I pulled you closer, tighter
'Cause I knew you’d disappear

I just can’t compromise, apologize
There’s nothing you can say
We both knew: it would always end this way

We both know: It’d always end this way
We both knew: It would always end this way

M.I.N.E (End This Way) (перевод)

Всяк страдает — и всяк истекает кровью изнутри,
Всякий сгибает спину, чтобы восполнить пустоту.
Каждый рождается с собственным проклятием — и я не один под этим небом.

Всякий плачет, как плачет весна в дождливом ветре, всякий дышит,
Всякий жаждет ощутить на губах подлинную вольность.
Там, где глубины души — я знаю себе цену: отдельная, неотчужденная жизнь.

Всё могло бы быть темней — ночной беззвёздной бездной,
Но быть должно светлей, чем этот скупой рассвет.

Я знаю: я ранил бы тебя, забыл бы в холоде полей,
И ныне вижу без тени — всё стало отчётливо, как после грозы.
Я притянул тебя к себе, крепко, до хруста плеча,
Ведь знал — ты исчезнешь, как утренний туман в траве.

Я не умею гнуться, мириться, каяться всерьёз,
Нет слов, что ты могла бы сказать — нет оправданий.
Мы оба знали: всему суждено закончиться так, как стёртая тропа.

Всяк терпит боль, и всяк скорбит в тени у камня,
Всяк старается скрыться, как вор под покровом забытого сада,
Всякая душа жаждет исхода — как птица, рвущаяся из силка.
Ты не одна в этом зыбком мире.

Всяк живёт, чтобы однажды уйти — в даль, где не помнят имён,
Всяк молитвою склоняет колени — там, где земля жестка.
У всех одна и та же хворь — тоска безымянная.
Нет никого, кто был бы совершенно один.

Всё могло бы быть темней — как заброшенный дом на ветру,
Но должно было быть иначе — яснее и выше.

Я знаю: я ранил бы тебя, покинул в лунной тени,
И ныне вижу — всё ясно, как в ледяном окне.
Я прижал тебя ближе, и крепче, чем прежде,
Ведь знал: ты исчезнешь, как голос во сне.

Я не могу склониться, просить прощения,
Нет слов, что ты могла бы сказать — всё сказано ветром.
Мы оба знали: всё завершится именно так.

Я знал: всё суждено было кончиться так.
Мы знали: всё кончится так, любовь моя.

Я знаю: я ранил бы тебя, покинул в час разлуки,
И ныне вижу — всё ясно, как в полдень среди зимы.
Я прижал тебя ближе, сильней, чем когда-либо,
Ведь знал: ты исчезнешь без следа.

Я не могу ни смягчиться, ни извиниться должным образом,
Нет слов, что ты могла бы сказать в ответ.
Мы оба знали: всё завершится этим путём.

Мы оба знаем: исход был всегда один.
Мы оба знали: всё суждено было кончиться так.