Перевод текста песни A Little Bit Off - Five Finger Death Punch

A Little Bit Off (оригинал)

I'm a little bit off today, something down inside me's different
Woke up a little off today, I can tell that something's wrong
I'm a little thrown off today, there's something going on inside me
I'm a little bit off today, a little bit off today
I'm a little bit off today, a little bit off

See, I'm a little bit off today, I cannot put my finger on it
Got up a little off today, just to play that same old song
I don't really wanna try today, I see nothing in my reflection
I'm a little bit dry today, feel like I could die today

I'm a little bit off today
Feel like I could die today

Hey yeah, hey yeah
Hey yeah, don't ya know? I'm a little bit off
Hey yeah, hey yeah
Hey, you gotta let it go I'm a little, just a little bit off

I'm a little pissed off today
And there ain't nothing you can do about it
I'm a little put off today
Аnd I could not tell you why
Got a really short fuse today
And everyone around me's fucking crazy
I'm a little ticked off today, a little pissed off today
I'm a little bit off today
I told a little white lie today,
I smiled and told someone I loved them
I had to say goodbye today to someone that I love
I couldn't even cry today,
I think my heart is finally broken
Didn't need a reason why today,
I don't need a reason why today

Hey yeah, hey yeah
Hey yeah, don't ya know? I'm a little bit off
Hey yeah, hey yeah
Hey, you gotta let it go
I'm a little, just a little bit off

I got a little too high today, got lost inside a sea of madness
Crashed a little bit hard today, crashed a little too hard today

Everybody sing

Hey yeah, hey yeah
Hey yeah, don't ya know? I'm a little bit off
Hey yeah, hey yeah
Hey, you gotta let it go I'm a little, just a little bit off
Hey, you gotta let it go I'm a little, just a little bit off

I'm a little bit off today
Something down inside me feels so different
Just a little bit off today
You can all fuck off today

Немного не в себе (перевод)

Я немного не в себе сегодня, что-то во мне изменилось,
Сегодня я проснулся немного не в себе, и я знаю, что что-то не так.
Сегодня я немного сбит с толку, ведь внутри меня что-то происходит,
Я немного не в себе сегодня, немного не в себе сегодня,
Я немного не в себе сегодня, немного не в себе.

Знаешь, я немного не в себе сегодня, и я не могу понять, в чём дело,
Сегодня я встал немного не в себе, чтобы играть всё ту же старую песню.
Я, правда, не хочу пытаться сегодня, я вижу пустоту в своём отражении,
Сегодня я немного холоден, я даже мог бы умереть сегодня.

Я немного не в себе сегодня,
Я даже мог бы умереть сегодня.

Хей-ее, хей-ее!
Хей-ее, разве ты не в курсе? Я немного не в себе.
Хей-ее, хей-ее!
Хей, ты должен отпустить это. Я немного, просто немного не в себе.

Сегодня я немного взбешён,
И ты ничего с этим не поделаешь.
Сегодня я какой-то неприятный,
И я не раскрою тебе причину.
Сейчас я на взводе как никогда,
И люди вокруг меня кажутся сумасшедшими.
Сегодня я немного раздражён, немного взбешён
Сегодня я немного не в себе.
Сегодня я невинно врал людям,
Я улыбался и говорил, что люблю их.
Сегодня мне пришлось попрощаться с той, кого люблю.
Я даже не всплакнул,
Думаю, моё сердце уже разбито.
Сегодня мне не нужен был повод,
Мне сегодня не нужен повод.

Хей-ее, хей-ее!
Хей-ее, разве ты не в курсе? Я немного не в себе.
Хей-ее, хей-ее!
Хей, ты должен отпустить это.
Я немного, просто немного не в себе.

Сегодня я немного перебрал, потерялся в море безумия.
Сегодня я слегка расклеился, совсем развалился.

И все поём!

Хей-ее, хей-ее!
Хей-ее, разве ты не в курсе? Я немного не в себе.
Хей-ее, хей-ее!
Хей, ты должен отпустить это. Я немного, просто немного не в себе.
Хей, ты должен отпустить это. Я немного, просто немного не в себе

Я сегодня немного не в себе,
Что-то внутри меня стало совсем иным.
Просто я немного не в себе сегодня.
Так вы все можете отвалить на х**!