Перевод и текст Let This Go

Let This Go (оригинал)	Забыть былое (перевод)
It's such an ugly thing	Твоё ко мне отношение
The way you treated me	Было просто ужасным.
I should've walked away	Мне стоило уйти
Never to look back!	Не оглядываясь.
It's all still haunting me	Все эти мысли по-прежнему посещают меня,
I'm still in disbelief	И я по-прежнему в недоумении.
A broken memory	Отрывки воспоминаний
Fading into black!	Теперь угасают.

I won't save you	Я не стану спасать тебя,
I motherfucking hate you	Ведь я тебя, бл**ь, ненавижу,
There's no escaping and you're never gonna fucking see!	Выхода нет, и ты его никогда не увидишь!
You don't know me	Ты не знаешь меня,
Yeah, you don't know me	Нет, ты не знаешь меня
And you can't control me,	И контролировать не сможешь,
It's rolling in your fucking dream!	Потому что это стало твоей очередной гр*баной мечтой!

I don't know	Не знаю,
When I lost it all,	Когда я всё потерял,
when I lost control	Утратив контроль.
I don't know	Не знаю,
If I could ever let this,	Смогу ли я когда-нибудь
Ever let this go!	Забыть былое.

There's nothing you could say	Ты не можешь сказать ничего,
To make me want to change	Что бы заставило меня измениться.
You should've walked away,	Тебе стоило уйти,
Now you fucking run!	Теперь же, бл**ь, беги.
Its all just such a waste	Столько времени
The time you stole from me	Было украдено тобой,
And now you're on your knees,	А сейчас ты стоишь на коленях,
Look into the gun!	Гляди в дуло пистолета!

I won't save you	Я не стану спасать тебя,
I fucking hate you	Ведь я тебя, бл**ь, ненавижу,
There's no escaping, and I'm never gonna fucking see!	Выхода нет, и я его никогда не увижу!
I don't know you	Я тебя не знаю,
And I don't want you	Да мне это и не нужно,
You're uncontrollable, and living on a fucking dream!	Ведь ты неудержима и живёшь грёзами!

I don't know	Не знаю,
When I lost it all,	Когда я всё потерял,
when I lost control	Утратив контроль.
I don't know	Не знаю,
If I could ever let this,	Смогу ли я когда-нибудь
Ever let this go!	Забыть былое.

I don't know,	Не знаю,
If I could ever let this,	Смогу ли я когда-нибудь
Ever let it go!	Забыть былое.

I don't know (I don't know if I can! I don't know when I lost!)	Не знаю,
When I lost it all, when I lost control	Когда я всё потерял, утратив контроль.
I don't know (I'll never let this go! I'll never let it go!)	Не знаю,
If I could ever let this,	Смогу ли я когда-нибудь
Ever let this go!	Забыть былое.

Let This Go (оригинал)	Отпусти Это (перевод)
It’s such an ugly thing	Это такая уродливая вещь
The way you treated me	Как ты относился ко мне
I should have walked away	Я должен был уйти
Never to look back	Никогда не оглядываться назад
It’s all still haunting me	Это все еще преследует меня
I’m still in disbelief	я все еще не верю
A broken memory	Сломанная память
Fading into black	Затухание в черном
I could save you	я мог бы спасти тебя
But I fucking hate you	Но я чертовски ненавижу тебя
There’s no escaping it	От этого никуда не деться
you’re never gonna fucking see	ты никогда не увидишь
You don’t know me	ты меня не знаешь
And you don’t own me	И ты не владеешь мной
And you can’t control me	И ты не можешь меня контролировать
It’s only in your fucking dreams	Это только в твоих гребаных мечтах
I don’t know	Я не знаю
When I lost it all — when I lost control	Когда я потерял все — когда я потерял контроль
I don’t know	Я не знаю
If I can ever let this — ever let this go	Если я когда-нибудь смогу позволить этому — когда-нибудь отпустить это
There’s nothing you could say	Ты ничего не можешь сказать
To make me want to change	Чтобы заставить меня хотеть измениться
You should have walked away	Вы должны были уйти
Now you fucking run	Теперь ты чертовски бежишь
It’s all just such a waste	Это все такая трата
The time you stole from me	Время, которое ты украл у меня
And now you’re on your knees	И теперь ты на коленях
Look into the gun	Посмотрите в пистолет
I won’t save you	я не спасу тебя
I fucking hate you	я чертовски ненавижу тебя
There’s no escaping it	От этого никуда не деться
I’m never gonna fucking see	Я никогда не увижу
I don’t know you	я тебя не знаю
And I don’t want to	И я не хочу
You’re uncontrollable	Вы неуправляемы
A nightmare not a fucking dream	Кошмар, а не гребаный сон
I don’t know	Я не знаю
When I lost it all — when I lost control	Когда я потерял все — когда я потерял контроль
I don’t know	Я не знаю
If I can ever let this — ever let this go	Если я когда-нибудь смогу позволить этому — когда-нибудь отпустить это
I don’t know	Я не знаю
If I can ever let this	Если я когда-нибудь позволю этому
Ever let it go	Когда-нибудь отпускай
I don’t know	Я не знаю
(I don’t know if I can)	(не знаю, смогу ли)
(I don’t know when I lost)	(Я не знаю, когда я проиграл)
When I lost it all — when I lost control	Когда я потерял все — когда я потерял контроль
I don’t know	Я не знаю
(I'll never let this go)	(Я никогда не отпущу это)
(I'll never let it go)	(Я никогда не отпущу это)
If I can ever let this — ever let this go	Если я когда-нибудь смогу позволить этому — когда-нибудь отпустить это

Название	Год
Wrong Side of Heaven	2017
M.I.N.E (End This Way)	2013
Hell To Pay	2020
Wash It All Away	2017
House of The Rising Sun	2017
Lift Me Up ft. Rob Halford, Judas Priest	2012
Jekyll and Hyde	2015
Far From Home	2017
The Pride	2020
Bad Company	2017
This Is The Way	2024
I Refuse	2020
I Apologize	2017
Top of the World	2018
Burn MF	2013
Diggin' My Own Grave	2015
Cradle to the Grave	2020
A Little Bit Off	2020
To Be Alone	2020
Inside Out	2020

MUZTEXT

Перевод текста песни Let This Go - Five Finger Death Punch

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: