Перевод текста песни Worm in a Bottle - Fish

Worm in a Bottle (оригинал)

When you’re down to the last skin
And the limelight splutters to darkness in the death of a Zippo.
At the backstage door the last fan has long disappeared
With a plastic bag stuffed full of memories.
If only you’d signed them, if only to testify, if only to recognise that he existed.
That for a moment he stood there.
Side by side in the gutter on the hard cold shoulder of destiny.
You say never again this is the end and it’s all gonna change you’re determined
this time.
Year after year you pretend it’s for real and it’s all gonna change you’re
determined this time.
Well happy birthday to me!
When you’re the worm in the bottle.
You’re the last one to leave and there’s nowhere to go to.
And the minicab driver politely suggests you go home.
If you could only remember, just where that’s at,
Just where you been, just where it went wrong.
You’ll eventually find it.
You say never again this is the end and it’s all gonna change you’re determined
this time.
Year after year you pretend it’s for real and it’s all gonna change you’re
determined this time.
Well happy birthday to me!
When you’re down to the end line and they’re writing you up and writing you off
and it feels just like an obituary.
You feel it’s all over.
You want to drive on down to the beach
And just keep on swimming.
But you’re still treading water.
You say never again this is the end and it’s all gonna change you’re determined
this time.
Year after year you pretend it’s for real and it’s all gonna change you’re
determined this time.
Well happy birthday to me!
Happy Birthday!

Червь в бутылке (перевод)

Когда остаешься до последней кожи
И всеобщее внимание сменяется смертью Zippo.
У закулисной двери давно исчезла последняя поклонница
С полиэтиленовым пакетом, набитым воспоминаниями.
Хоть бы вы их подписали, хоть бы свидетельствовали, хоть бы признали, что он есть.
Что на мгновение он постоял там.
Бок о бок в канаве на жестком холодном плече судьбы.
Вы говорите, что никогда больше это конец, и все изменится, вы полны решимости
этот раз.
Год за годом ты притворяешься, что это правда, и все изменится.
определился на этот раз.
Ну, с днем ​​​​рождения меня!
Когда ты червь в бутылке.
Ты последний, кто уходит, и тебе некуда идти.
А водитель маршрутки вежливо предлагает вам ехать домой.
Если бы вы только могли вспомнить, где это находится,
Именно там, где вы были, именно там, где что-то пошло не так.
В конце концов вы его найдете.
Вы говорите, что никогда больше это конец, и все изменится, вы полны решимости
этот раз.
Год за годом ты притворяешься, что это правда, и все изменится.
определился на этот раз.
Ну, с днем ​​​​рождения меня!
Когда вы дошли до финиша, а вас пишут и списывают со счетов
и это похоже на некролог.
Вы чувствуете, что все кончено.
Вы хотите доехать до пляжа
И просто продолжайте плавать.
Но вы все еще топчетесь на месте.
Вы говорите, что никогда больше это конец, и все изменится, вы полны решимости
этот раз.
Год за годом ты притворяешься, что это правда, и все изменится.
определился на этот раз.
Ну, с днем ​​​​рождения меня!
С днем ​​рождения!