Перевод текста песни A Gentleman's Excuse Me - Fish

A Gentleman's Excuse Me (оригинал)

Do you still keep paper flowers
In the bottom drawer with your Belgian lace
Taking them out every year
To watch the colours fade away
Do you still believe in fairy tales
In battlements of shining castles
Safe from the dragons
That lie beneath the hill
Are you still a Russian princess
Rescued by a Gypsy dancer
To anyone who’ll listen
Is that a story you still tell
You live a life of fantasy
Your diary romantic fiction
Can’t you see it’s hard for me
Can you see what I’m trying to say
It’s a gentleman’s excuse me
So I’ll take one step to the side
Can you get it inside your head
I’m tired of dancing
For every one step forward
I’m taking two steps back
Can you get it inside your head
I’m tired of dancing
I know you still like old-fashioned waltzes
Your reflection in the mirror that you flirt with
As you glide across the floor
But if I told you the music’s over
Would you want to hear
That your dance card is empty
That there’s no one really there
Do you still believe in Santa Claus
There’s a millionaire looking for your front door
With a key to a life
That you’d never understand
And all I have to offer
Is the love I have it’s freely given
You’ll see its value
When you see what I tried to say
It’s a gentleman’s excuse me
So I’ll do one step to the side
Can you get it inside your head
I’m tired of dancing
For every one step forward
I’m taking two steps back
Can you get it inside your head
That from this one step forward
There’s no turning back
Can you get in inside your head
I’m tired of dancing
We’re finished dancing

(перевод)

Вы все еще храните бумажные цветы?
В нижнем ящике с твоим бельгийским кружевом
Вывозят их каждый год
Смотреть, как исчезают цвета
Ты все еще веришь в сказки
В зубчатых стенах сияющих замков
В безопасности от драконов
Которые лежат под холмом
Ты все еще русская принцесса
Спасена цыганской танцовщицей
Всем, кто будет слушать
Это история, которую ты все еще рассказываешь?
Вы живете жизнью фантазии
Твой дневник романтическая фантастика
Разве ты не видишь, что мне тяжело
Вы видите, что я пытаюсь сказать?
Это джентльменское извинение
Так что я сделаю один шаг в сторону
Можете ли вы получить это в своей голове
Я устал танцевать
За каждый шаг вперед
Я делаю два шага назад
Можете ли вы получить это в своей голове
Я устал танцевать
Я знаю, ты все еще любишь старомодные вальсы
Ваше отражение в зеркале, с которым вы флиртуете
Когда вы скользите по полу
Но если бы я сказал вам, что музыка закончилась
Хотели бы вы услышать
Что ваша танцевальная карта пуста
Что на самом деле там никого нет
Вы все еще верите в Санта-Клауса
Миллионер ищет вашу входную дверь
С ключом к жизни
Что ты никогда не поймешь
И все, что я могу предложить
Любовь, которую я испытываю, дана бесплатно
Вы увидите его значение
Когда вы видите, что я пытался сказать
Это джентльменское извинение
Так что я сделаю один шаг в сторону
Можете ли вы получить это в своей голове
Я устал танцевать
За каждый шаг вперед
Я делаю два шага назад
Можете ли вы получить это в своей голове
Что от этого шаг вперед
Нет пути назад
Можете ли вы проникнуть в свою голову
Я устал танцевать
Мы закончили танцевать