Перевод текста песни Weltschmerz - Fish

Weltschmerz (оригинал)

Please let me introduce myself I’m simply a man of our time
Confused and bewildered I seem to live without reason nor rhyme
Betrayed by a system I’d given up trying to change
Let me tell you now for nothing, I’m back in the game
I’ve gorged on the knowledge feasted on the digital feed
I’ve discerned through my wisdom that all cannot be believed
I’ve reached the conclusion that we have all been deceived
And that our freedoms and democracy are not what they seem
Weltschmerz, weltschmerz, weltschmerz
I am a grey bearded warrior, a poet of no mean acclaim
My words are my weapons that I proffer with disdain
My melancholy aspect is something you can’t disregard
My motives you cannot question nor my strong sense of right and wrong
I’ve formed the opinion that things can’t stay as they are
My anger and my fury trapped like a wasp in a jar
It’s never too late to make a brave new start
When the revolution is called I will play my part
Weltschmerz weltschmerz, weltschmerz
There was a time my moral compass was spinning out of control
I retired from the barricades, dug myself a very deep hole
I came to in a country I once considered a home
That has been lost to the scoundrels and the rogues and a circus of clowns
The heavens roll thunder, I raise my face to the rain
With my feet in cold ashes of all that remains
If we’d listened to the children and heeded their call
Risen to the challenge at an earlier bell
The fight isn’t over, this war still has to be won
On an unlevel playing field the conflicts rage on
Stand up to be counted, stand up to be heard
Stand up at the barricades stand up for your world
Weltschmerz — the homeless and starving
Weltschmerz — the bombed and the burnt
Weltschmerz — the poor and the lonely
Weltschmerz — the forgotten and spurned
The shells of cathedrals, the yellowing grass
The plum dark tornadoes, fluttering flags
The queues at the foodbanks, the raging typhoons
The gangs on the corner, the shadows that groom
The fading of dahlias, the forests of fire
The walls in the desert
The rapture is near

Мировая скорбь (перевод)

Пожалуйста, позвольте представиться, я просто человек нашего времени
Смущенный и сбитый с толку, я, кажется, живу без причины и рифмы
Преданный системой, которую я отказался от попыток изменить
Позвольте мне сказать вам сейчас ни за что, я снова в игре
Я насытился знаниями, полученными из цифрового канала
Я понял своей мудростью, что всему нельзя верить
Я пришел к выводу, что мы все были обмануты
И что наши свободы и демократия не то, чем кажутся
Вельчмерц, вельчмерц, вельчмерц
Я седобородый воин, известный поэт
Мои слова - мое оружие, которое я предлагаю с пренебрежением
Мой меланхолический аспект – это то, что вы не можете игнорировать
Мои мотивы, которые вы не можете подвергнуть сомнению, и мое сильное чувство правильного и неправильного
У меня сложилось мнение, что вещи не могут оставаться такими, как есть
Мой гнев и моя ярость в ловушке, как оса в банке
Никогда не поздно начать смелое новое дело
Когда будет объявлена ​​революция, я сыграю свою роль
Weltschmerz weltschmerz, вельчмерц
Было время, когда мой моральный компас выходил из-под контроля
Я удалился с баррикад, вырыл себе очень глубокую яму
Я пришел в себя в стране, которую когда-то считал домом
Это было потеряно для негодяев, мошенников и цирка клоунов
Небеса катят гром, я поднимаю лицо к дождю
С моими ногами в холодном пепле всего, что осталось
Если бы мы слушали детей и прислушивались к их призыву
Поднявшись на вызов в более ранний звонок
Битва еще не окончена, эту войну еще нужно выиграть
На неравном игровом поле бушуют конфликты.
Вставай, чтобы тебя считали, вставай, чтобы быть услышанным
Встаньте на баррикады, защитите свой мир
Weltschmerz — бездомные и голодающие
Weltschmerz — разбомбленное и сожженное
Weltschmerz — бедные и одинокие
Weltschmerz — забытые и отвергнутые
Раковины соборов, желтеющая трава
Сливовые темные смерчи, развевающиеся флаги
Очереди в продовольственных банках, бушующие тайфуны
Банды на углу, тени, которые ухаживают
Увядание георгинов, огненные леса
Стены в пустыне
Восхищение близко