Перевод текста песни The Gathering - Fish

The Gathering (оригинал)

The newspaper headlines were big and bold;
Our country was going to war
To fight for the freedom of nationhood
To defend us from invading hordes
The general pointed with steely glare
Delivered the rallying call
We signed off our lives with a stroke of a pen
Joined our pals in the line
We took the King’s shilling with pride
From the towns and the cities we came
From the fields and the countryside
The mines and the factories
Volunteers on the square, labourers and unemployed
Clerks and delivery boys
Skirling pipes charge the air, raising the cheering crowd
Casting out any doubts
Victory will soon be assured
We know God’s on our side at the heart of the gathering
Farewell to our homes and our families
Farewell to the lives we once knew
Farewell to our youth and our innocence
We marched off with the band to the promise of a brave new world
And I’ll write you a letter each passing day
And I’ll cherish your every reply
I’ll tie them with ribbons and Flanders lace;
Hold them close to my heart in a sweet embrace
Tell the children that I shall return
Laden with medals and dripping with garlands
We’ll sit by the banks of the Tyne
And I’ll regale you with stories of honour and glory
We’ll make up for all the lost time, jig to the fiddles
And weave the White Willow
In the evening like ferns we’ll entwine
Our bodies surrender we give to the gathering
I’ll long for my home and my family
I will long for the life I once knew
I’ll long for my youth and my innocence
I’ll long for a brave new world
In the holds of the ships out of training camps
From the railheads to trudge open roads
Shouldered rifles on heavy souls
Our fears will add to our load
Farewell to our homes and our families
Farewell to the lives we once knew
Farewell to our youth and our innocence
We marched off with the band
Pals in battalions to the promise of a brave new world
Joining the gathering
Pals in battalions to fight for a brave new world
Pals in battalions, we took the King’s shilling
And paid for a brave new world

Собрание (перевод)

Газетные заголовки были большими и жирными;
Наша страна собиралась на войну
Бороться за свободу государственности
Чтобы защитить нас от вторжения полчищ
Генерал указал стальным взглядом
Доставил призыв к сплочению
Мы подписали нашу жизнь росчерком пера
Присоединился к нашим друзьям в очереди
Мы взяли королевский шиллинг с гордостью
Из городов мы пришли
С полей и деревень
Шахты и фабрики
Волонтеры на площади, рабочие и безработные
Клерки и курьеры
Скирлинговые трубы заряжают воздух, поднимая ликующую толпу
Отбросив любые сомнения
Победа скоро будет обеспечена
Мы знаем, что Бог на нашей стороне в центре собрания
Прощай, наши дома и наши семьи
Прощай, жизнь, которую мы когда-то знали
Прощай, наша молодость и наша невинность
Мы отправились с группой к обещанию дивного нового мира
И я буду писать тебе письмо каждый день
И я буду дорожить каждым твоим ответом
Я свяжу их лентами и фламандским кружевом;
Держи их близко к моему сердцу в сладких объятиях
Скажи детям, что я вернусь
Нагруженный медалями и усыпанный гирляндами
Мы будем сидеть на берегу Тайна
И я угощу вас рассказами о чести и славе
Мы восполним все потерянное время, джиг на скрипках
И сплести белую иву
Вечером, как папоротники, мы сплетемся
Наши тела сдаются, мы отдаем сбор
Я буду тосковать по своему дому и своей семье
Я буду жаждать жизни, которую я когда-то знал
Я буду тосковать по своей юности и своей невинности
Я буду жаждать дивного нового мира
В трюмах кораблей вне тренировочных лагерей
От железнодорожных станций до открытых дорог
Плечевые винтовки на тяжелых душах
Наши страхи добавят нам груза
Прощай, наши дома и наши семьи
Прощай, жизнь, которую мы когда-то знали
Прощай, наша молодость и наша невинность
Мы ушли с группой
Приятели в батальонах к обещанию дивного нового мира
Присоединение к собранию
Друзья в батальонах, чтобы сражаться за дивный новый мир
Друзья в батальонах, мы взяли королевский шиллинг
И заплатил за дивный новый мир