Перевод текста песни Somebody Special - Fish

Somebody Special (оригинал)

She’s got a photograph of David Bowie
In a Victorian hand made frame
Signed backstage by a roadie in his name
She’s got Hemingway in her bedside table
And a pistol under a pillow beside her head
The bullets round her neck
She wants to wear suits
A cocktail waitress smokes Gauloises Blondes
She’s been taking tips from tables for too long
She drinks frozen Stolichnaya
She likes powders from Peru
She don’t like no one to tell her what to do Chorus
She wants to be somebody, be somebody, be somebody, Somebody special
She wants to be somebody, be somebody, be somebody, Somebody special
She wants to wear suits
She’s got a nasty reputation as a cruel dude
She likes Japanese movies, she likes Chinese food
She’s got handmade patent leather shoes riding on her feet
She knows the lifestyle that she wants and she’s willing to compete
Chorus
She put her mind to the classroom but outside
She learned more from giving head
She gave her innocence to someone that she once considered a close friend
She gave her hand to the quarterback on loan to the local football team
He gave his world as security, his heart as deposit on the dream
But, she wants to wear suits
Chorus
She’s got a wedding ring
That’s Cartier as far as you can tell
She threw it down the local wishing well
She’d lost it in the kitchen sink
Or in a desert motel room
The insurance claim just couldn’t come too soon
She wants to be somebody, be somebody, be somebody, Somebody special
She wants to be somebody, be somebody, be somebody, Somebody special
She’s somebody special
Do you want to be somebody special
Could you be somebody special
Somebody special
(Dick/Boult/Paton)

Кто-То Особенный (перевод)

У нее есть фотография Дэвида Боуи
В викторианской раме ручной работы
Подписано за кулисами роуди на его имя
У нее есть Хемингуэй в ее прикроватной тумбочке
И пистолет под подушкой у ее головы
Пули вокруг ее шеи
Она хочет носить костюмы
Коктейль-официантка курит Gauloises Blondes
Она слишком долго брала чаевые со столов
Она пьет замороженную Столичную.
Ей нравятся порошки из Перу
Ей не нравится, когда никто не говорит ей, что делать.
Она хочет быть кем-то, быть кем-то, быть кем-то, кем-то особенным
Она хочет быть кем-то, быть кем-то, быть кем-то, кем-то особенным
Она хочет носить костюмы
У нее неприятная репутация жестокого чувака
Ей нравятся японские фильмы, ей нравится китайская еда.
На ногах у нее туфли из лакированной кожи ручной работы.
Она знает, какой образ жизни она хочет, и она готова конкурировать
хор
Она сосредоточилась на классе, но снаружи
Она узнала больше, давая минет
Она отдала свою невинность тому, кого когда-то считала близким другом
Она дала руку квотербеку, которого отдал в аренду местной футбольной команде.
Он отдал свой мир в залог, свое сердце в залог мечты.
Но она хочет носить костюмы
хор
У нее есть обручальное кольцо
Насколько вы можете судить, это Cartier.
Она бросила его в местный желающий хорошо
Она потеряла его в кухонной раковине
Или в номере пустынного мотеля
Страховая претензия просто не могла прийти слишком рано
Она хочет быть кем-то, быть кем-то, быть кем-то, кем-то особенным
Она хочет быть кем-то, быть кем-то, быть кем-то, кем-то особенным
Она особенная
Вы хотите быть кем-то особенным
Не могли бы вы быть кем-то особенным
кто-то особенный
(Дик/Боулт/Патон)