Перевод текста песни Slainte Mhath - Fish

Slainte Mhath (оригинал)

A hand held over a candle in angst-fuelled bravado
A carbon trail scores a moist stretched palm
Trapped in the indecision of another fine menu
And you sit there and ask me to tell you the story so far
This is the story so far
Shuffling your memories dealing your doodles in margins
You scrawl out your poems across a beer-mat or two
And when you declare the point of grave creation
They turn round and ask you to tell them the story so far
This is the story so far
And you listen with a tear in your eye
To their hopes and betrayals and your only reply
Is slàinte mhath
Princes in exile raising the standard drambuie
Parading their anecdotes tired from old campaigns
Holding their own last orders commanding attention
We sit here and listen to all of the story so far
This is the story so far
Take it away, take it away, take it away, take me away
From the dreams on the barbed wire at flanders and bilston glen
From a clydesdale that rusts from the tears of it’s broken men
From the realisation that all we’ve been left behind
Is to stand like our fathers before us in the firing line
Waiting on the whistle to blow, we stand here waiting
On the whistle to blow
They promised us miracles, and the whistle still blows
Broken promises, and the whistle still blows
The whistle still blows

Слэйнте Мхат (перевод)

Рука над свечой в браваде, подпитываемой тоской
Углеродный след оставляет влажную растянутую ладонь
В ловушке нерешительности другого прекрасного меню
И вы сидите там и просите меня рассказать вам историю до сих пор
Это история до сих пор
Перемешивая свои воспоминания, нанося каракули на полях
Вы нацарапываете свои стихи на пивной циновке или двух
И когда вы объявляете точку созидания могилы
Они оборачиваются и просят вас рассказать им историю
Это история до сих пор
И ты слушаешь со слезой на глазах
На их надежды и предательства и ваш единственный ответ
Слаинте Мхат
Князья в изгнании поднимают стандарт драмбуи
Выставляя напоказ свои анекдоты, уставшие от старых походов
Держа свои последние приказы, привлекая внимание
Мы сидим здесь и слушаем всю историю до сих пор
Это история до сих пор
Забери, забери, забери, забери меня
Из снов о колючей проволоке во Фландрии и Билстон-Глен
Из клейдесдейла, который ржавеет от слез сломленных мужчин
От осознания того, что все, что мы оставили
Стоять, как наши отцы, перед нами на линии огня
В ожидании свистка, мы стоим здесь и ждем
На свисток, чтобы ударить
Нам обещали чудеса, а свисток до сих пор гудит
Нарушенные обещания, и свисток все еще дует
Свисток все еще дует