Перевод текста песни Goldfish and Clowns - Fish

Goldfish and Clowns (оригинал)

There are vampires in the park, Małgorzata
But I only hear the sound of dancing bears
They’re shooting stars in Warsaw, Małgorzata
Malgorzata, do you care?
Do you believe that anything
That I could say would sort your life out?
What’s the difference?
Could you trust anybody
With your heart except yourself?
Well, what’s the difference?
Between sunsets and dawn
Kings, queens and pawns
Goldfish and clowns
Between what’s right and wrong
Can a love still grow strong
What’s the difference?
There are werewolves in these streets, Małgorzata
But you only hear me howling at the moon
There’s betrayals in the tarot, Małgorzata
Is it me or is it you?
Do you believe that everything I say is really true?
Well, what’s the difference?
Don’t you think everything’s against us
That there’s much, too much to lose
Well, what’s the difference?
Could you see everything
I should have been
And everything I could be
What’s the difference
Between sunsets and dawn
Kings, queens and pawns
Goldfish and clowns?
Between what’s right and wrong
Can a love still grow strong?
What’s the difference?
What is the difference?
There are vampires in the park, Małgorzata
But I only hear the sound of dancing bears
They’re shooting stars in Warsaw, Małgorzata
Malgorzata do you care?
I know you believe that
Everything will work out alright
What’s the difference?
But is it a love or is this a life I need?
That’s the difference
Between sunsets and dawn
Kings, queens and pawns
What’s the difference?
Between goldfish and clowns
Can a love still be found
Well, what’s the difference?
What is the difference?
Between playing away
And playing at home
Well, what’s the difference?
What is the difference?
What is the difference?
Between holding your own
And holding her close?
Well, what’s the difference?
What is the difference?
What is the difference?
Well, what’s the difference?
Between holding your own
And holding it close?
Well, what is the difference?
That’s the difference
That is, that is, that is
That is the difference
Between sunsets and dawns
Kings, queens and pawns
Goldfish and clowns

Золотые рыбки и Клоуны (перевод)

В парке есть вампиры, Малгожата
Но я слышу только звук танцующих медведей
Падающие звезды в Варшаве, Малгожате
Малгожата, тебя это волнует?
Вы верите, что что-нибудь
Что, я мог бы сказать, уладит твою жизнь?
Какая разница?
Могли бы вы доверять кому-нибудь
С вашим сердцем, кроме себя?
Ну какая разница?
Между закатами и рассветом
Короли, ферзи и пешки
Золотая рыбка и клоуны
Между правильным и неправильным
Может ли любовь все еще крепнуть
Какая разница?
На этих улицах оборотни, Малгожата
Но ты только слышишь, как я вою на луну
В таро есть предательства, Малгожата
Это я или ты?
Ты веришь, что все, что я говорю, правда?
Ну какая разница?
Вам не кажется, что все против нас?
Что есть много, слишком много, чтобы потерять
Ну какая разница?
Могли бы вы увидеть все
я должен был быть
И все, чем я мог бы быть
Какая разница
Между закатами и рассветом
Короли, ферзи и пешки
Золотая рыбка и клоуны?
Между правильным и неправильным
Может ли любовь стать сильнее?
Какая разница?
В чем разница?
В парке есть вампиры, Малгожата
Но я слышу только звук танцующих медведей
Падающие звезды в Варшаве, Малгожате
Малгожата тебе не все равно?
Я знаю, ты веришь в это
Все будет хорошо
Какая разница?
Но любовь ли это или жизнь, в которой я нуждаюсь?
В этом разница
Между закатами и рассветом
Короли, ферзи и пешки
Какая разница?
Между золотыми рыбками и клоунами
Можно ли найти любовь
Ну какая разница?
В чем разница?
Между игрой на выезде
И играть дома
Ну какая разница?
В чем разница?
В чем разница?
Между тем, чтобы держать себя в руках
И держать ее рядом?
Ну какая разница?
В чем разница?
В чем разница?
Ну какая разница?
Между тем, чтобы держать себя в руках
И держать его близко?
Ну какая разница?
В этом разница
То есть, то есть
В этом разница
Между закатами и рассветами
Короли, ферзи и пешки
Золотая рыбка и клоуны