Перевод текста песни Just For The Record - Fish

Just For The Record (оригинал)

Many’s the time I’ve been thinking about changing my ways
But when it gets right down to it it’s the same drunken haze
I’m serving a sentence to write life’s sentences
It’s only when I’m out of it I make sense of this
Just for the record I’m gonna put it down, down
Just for the record I’m gonna change my life around
Just a revolutionary with a pseudonym
Just a bar-room dancer on my final fling
Just another writer paying off my dues
Just finding inspiration, well that’s my excuse
Just for the record I’m gonna put it down, down
Just for the record I’m gonna change my life around
Just another empty gesture with an empty glass
Just another comic actor behind a tragic mask,
But I’ve got no discipline, got no self control
Just a little less painful here when my back’s against the wall
It’s too late, I found, it’s too far, I’m in two minds
Both of them are out of it at the bar
When you say I got a problem that’s a certainty
But I can put it all right down to eccentricity
It’s just for the record it’s just a passing phase
Just for the record I can stop any day

(перевод)

Много раз я думал об изменении своего образа жизни
Но когда дело доходит до этого, это тот же пьяный туман
Я отбываю наказание, чтобы писать пожизненные приговоры
Только когда я выхожу из этого, я понимаю это
Просто для протокола, я положу это вниз, вниз
Просто для протокола, я собираюсь изменить свою жизнь
Просто революционер с псевдонимом
Просто танцор в баре на моем последнем броске
Просто еще один писатель, оплачивающий мои взносы
Просто нахожу вдохновение, ну, это мое оправдание
Просто для протокола, я положу это вниз, вниз
Просто для протокола, я собираюсь изменить свою жизнь
Просто еще один пустой жест с пустым стаканом
Просто еще один комический актер за трагической маской,
Но у меня нет дисциплины, нет самоконтроля
Просто немного менее болезненно здесь, когда моя спина к стене
Слишком поздно, я обнаружил, это слишком далеко, я в раздумьях
Они оба не в себе в баре
Когда вы говорите, что у меня есть проблема, это уверенность
Но я могу списать все на эксцентричность
Это просто для протокола, это просто переходный этап
Просто для записи я могу остановиться в любой день