Перевод текста песни Favourite Stranger - Fish

Favourite Stranger (оригинал)

Some times I feel I lost something
In gaining everything,
But I can’t put my finger on what it was,
It’s just one of those nagging feelings,
Like sitting with your back to an open door
Waiting on a favourite stranger.
I find it hard to talk about, it’s not easy
As you might expect
Just sitting here waiting, trying to accept
That there’s something missing,
That there’s something not quite there
And that’s why you’re sitting there.
Listening to me as I try to explain that
Chorus: you’re my favourite stranger
But don’t read between the lines,
I could say that I love you at this moment
In passing time,
But I could honestly tell you
I don’t know why I’m here,
Sharing all my problems with you
When you’ve already got your own share,
From favourite strangers.
Maybe it’s just I need an audience to Pretend it’s all an act,
But all I gain is your confidence
And a number in a filofax
On the terms that it’s a first name
That’ll run one day in split champagne
And I’ll recollect and just accept
That you were one of my favourite strangers.
(chorus)
Sometimes I know I lost everything
In gaining something,
But I can’t put my finger on what it was
Its just one of those nagging feelings
Like sitting with your back to an open door,
Expecting favourite strangers.

Любимый Незнакомец (перевод)

Иногда мне кажется, что я что-то потерял
Добиваясь всего,
Но я не могу понять, что это было,
Это просто одно из тех ноющих чувств,
Как сидеть спиной к открытой двери
В ожидании любимого незнакомца.
Мне трудно говорить об этом, это нелегко
Как и следовало ожидать
Просто сижу здесь и жду, пытаясь принять
Что чего-то не хватает,
что там что-то не так
И поэтому ты сидишь там.
Слушая меня, когда я пытаюсь объяснить, что
Припев: ты мой любимый незнакомец
Но не читай между строк,
Я мог бы сказать, что люблю тебя в этот момент
По прошествии времени,
Но я мог бы честно сказать вам
Я не знаю, почему я здесь,
Делюсь с вами всеми своими проблемами
Когда у тебя уже есть своя доля,
От любимых незнакомцев.
Может быть, мне просто нужна аудитория, чтобы притвориться, что это все игра,
Но все, что я получаю, это ваша уверенность
И номер в филофаксе
При условии, что это имя
Это будет работать один день в разделенном шампанском
И я вспомню и просто приму
Что ты был одним из моих любимых незнакомцев.
(хор)
Иногда я знаю, что потерял все
Чтобы получить что-то,
Но я не могу понять, что это было
Это просто одно из тех ноющих чувств
Словно сидишь спиной к открытой двери,
В ожидании любимых незнакомцев.