Перевод текста песни Crucifix Corner - Fish

Crucifix Corner (оригинал)

In the cornfields speckled poppies glow in a twilight, moving shadows,
From the High Wood the reaper walks, a harvest to be gathered,
The skylark’s solo fateful cry, the hares alert now scattered,
The pheasant raised by beating drumsin a field prepared for battle
The orders raised at crack of dawn, the regiment madeready then stood the day
beneath a sun, impatient for their calling,
And now’s the time and now’s the hourand now’s the chance for glory
The clarion call, the bugles sentthe lancers from Crucifix Corner
The melody of pounding hooves, their harnesses a jangling, and up the line the
squadrons movea dark parade assembling
Light horse crossing heavy ground, trembling trepidation, the steaming flanks
the nervous hearts require no moremotivation, fleeting prayers by Crucifix
Corner.
Where spent men rise and the wounded cheer at the sightof their salvation,
The hopes and prayers for the breakthroughpromised this conflict will soon be
over
Leaping hedges, rusting broken wire, through a maze of desperate trenches,
all around the world explodesas the barrage gains momentum
Shells gouge dark the golden fields, fresh graves formed in craters;
the shrapnel’s jagged deadly thornstear troopers from their chargers
Through this wall of smoke and flamethis lethal iron curtain, to gain the slope,
the woods beyond, where hunting will be certain
I’ve seen you through these bloody daysand I’ll see you through another,
I promise you we will meet againin the shade of crucifix corner.
Like game that’s flushed from standing cornexposed now in the open,
driven on a tide of fear, outrun, the ranks are broken
Some are stuck with piercing lance others slashed by sabre, a primal fear
engulfs this ancient terror, chill surrender
And now’s the time and now’s the hourand now’s the chance for glory
We’ll carry the field and the ridge beyondand break these lines before us
We’ll charge into the open groundto the valleys barely yonder
They’ll remember when we took the daywhen we passed through Crucifix Corner
And then the darkness stole the day
Our hopes were dashed the charge was broken
Those who survived returned to Crucifix Corner
In the cornfields ripening corpsessweet in a sunrise moving shadows,
From the High Wood the reaper walkedto a harvest duly gathered,
The skylark’s solo mournful cryabove spirits torn and tattered,
In a new dawn the whistle blowson a field preparedfor battle

Угол распятия (перевод)

В ниве крапчатые маки светятся в сумерках, движутся тени,
Жнец идет из Высокого Леса, собирая урожай,
Одинокий роковой крик полевого жаворонка, зайцы настороже рассеялись,
Фазан, выращенный барабанным боем на поле, подготовленном к битве
Приказы подняты на рассвете, полк готов, затем простоял день
под солнцем, нетерпеливые к своему призванию,
И сейчас время, и сейчас час, и теперь есть шанс на славу
Звонок горна, рожки послали копейщиков из Уголка Распятия
Мелодия стука копыт, звяканье сбруи, и вверх по линии
эскадрильи движутся темный парад собирается
Легкая лошадь пересекает тяжелую землю, дрожит трепет, дымящиеся фланги
нервным сердцам не нужно больше побуждений, мимолетных молитв Распятием
Угол.
Где измученные люди встают и раненые ликуют при виде своего спасения,
Надежды и молитвы о прорыве, обещанном в этом конфликте, скоро исчезнут.
над
Прыгающие изгороди, ржавая оборванная проволока, сквозь лабиринт отчаянных траншей,
по всему миру взрывается по мере того, как шквал набирает обороты
Снаряды темнеют на золотых полях, в кратерах образовались свежие могилы;
зазубренные смертоносные шипастые солдаты от осколков
Сквозь эту стену дыма и пламени, этот смертоносный железный занавес, чтобы получить уклон,
лес за его пределами, где охота будет обеспечена
Я видел тебя в эти кровавые дни, и я увижу тебя в другие,
Я обещаю тебе, что мы встретимся снова в тени угла распятия.
Как дичь, раскрасневшаяся от постоянного стояния под открытым небом,
гонимый волной страха, обгоняя, ряды разбиты
Некоторые застряли с пронзающим копьем, другие порезаны саблей, первобытным страхом
поглощает этот древний ужас, холодная капитуляция
И сейчас время, и сейчас час, и теперь есть шанс на славу
Мы пронесем поле и хребет дальше и разорвем эти линии перед собой
Мы бросимся на открытую землю в долины чуть дальше
Они вспомнят, когда мы провели день, когда прошли через угол Распятия.
И тогда тьма украла день
Наши надежды не оправдались, заряд был сломан
Те, кто выжил, вернулись в угол Распятия.
На нивах зреющих трупно-сладких, на восходе движущихся теней,
Из Высокого Леса жнец шел к должным образом собранному урожаю,
Сольный скорбный крик жаворонка Над разорванными и оборванными духами,
В новой заре свистит свисток на поле, приготовленном к битве