Перевод текста песни Carnival Man - Fish

Carnival Man (оригинал)

It’s a quarter past midnight and she ain’t no Cinderella
She’s swallowed all your best lines and she’s staying in the hotel
You’ve got a number from the bar tab that she’s running
The circus comes to town
Temptation!
Oooh, such a temptation!
Such a temptation!
The cage door is open and you’re living on the high wire
Clowning in the spotlight you’ve got no one to bring you down
The cab’s impatient, this lady’s willing
The ringmaster calls you down
Temptation!
Oh, such a temptation!
Temptation!
Oh, such a temptation!
The Carnival Man!
So glad to know you
The Carnival Man!
You’re shaking hands with
The Carnival Man!
So pleased to meet you
The Carnival Man!
Call me Mister Temptation
Like a bullet in a chamber that you’re thinking is empty
You press it to your temple with a finger on the trigger
An act of bravado, an act of defiance
It’s all eyes upon you now
Temptation!
Oh, such a temptation!
Temptation!
Oh, such a temptation!
The Carnival Man!
So glad to know you
The Carnival Man!
You’re shaking hands with
The Carnival Man!
So pleased to meet you
The Carnival Man!
Call me Mister Temptation
Is there anything you want?
Anything you desire?
Just tell me anything you need
They call me Mister Temptation
You’re the life and soul of every party
Now you’re walking wounded, just another casualty
You’ve got my sympathy, you’ve got my calling card
This call’s collect
I’m the Carnival Man
You may remember me as Mister Temptation
Carnival Man
This is the day that the circus leaves town
Goodbye, Carnival Man
This is the day that the circus leaves town
Goodbye
This is the day that the circus leaves town
There is a long (well over a minute) instrumental break before the verse
Beginning «You're the life and soul…»
-- Geoff Parks

Карнавальный человек (перевод)

Сейчас четверть первого, а она не Золушка
Она проглотила все твои лучшие реплики и остановилась в отеле
У вас есть номер на вкладке бара, который она ведет.
Цирк приезжает в город
Искушение!
Ооо, какой соблазн!
Такой соблазн!
Дверь клетки открыта, и вы живете на высоком проводе
Клоунада в центре внимания, у вас нет никого, кто мог бы вас сбить
Такси нетерпеливо, эта дама готова
Начальник манежа зовет вас вниз
Искушение!
О, такое искушение!
Искушение!
О, такое искушение!
Карнавальный человек!
Так рад познакомиться с тобой
Карнавальный человек!
Вы обмениваетесь рукопожатием с
Карнавальный человек!
Так приятно познакомиться
Карнавальный человек!
Зови меня Мистер Искушение
Как пуля в камере, которая, как ты думаешь, пуста.
Вы прижимаете его к виску пальцем на спусковом крючке
Акт бравады, акт неповиновения
Теперь все смотрят на тебя
Искушение!
О, такое искушение!
Искушение!
О, такое искушение!
Карнавальный человек!
Так рад познакомиться с тобой
Карнавальный человек!
Вы обмениваетесь рукопожатием с
Карнавальный человек!
Так приятно познакомиться
Карнавальный человек!
Зови меня Мистер Искушение
Есть ли что-нибудь, что вы хотите?
Все, что вы желаете?
Просто скажи мне все, что тебе нужно
Меня зовут Мистер Искушение
Вы - жизнь и душа каждой вечеринки
Теперь ты ходишь раненый, просто еще одна жертва
У тебя есть мое сочувствие, у тебя есть моя визитная карточка
Этот звонок собирает
Я карнавальный человек
Вы можете помнить меня как мистер Искушение
Карнавальный человек
Это день, когда цирк покидает город
До свидания, карнавалщик
Это день, когда цирк покидает город
До свидания
Это день, когда цирк покидает город
Перед куплетом длинная (больше минуты) инструментальная пауза.
Начало «Ты жизнь и душа…»
-- Джефф Паркс