Перевод текста песни Egil saga - Faun

Egil saga (оригинал)

Hefir hon haft langan vanmátt,
Ok þat var kröm mikil;
Fékk hon enga nótt svefn ok var
Sem hamstoli væri.
Ristnar hafa verið rúnar, ok er sá einn bóndason
Heðan skammt í brott, er þat gerdi,
Ok er síðan miklu
Verr en áðr.
Egil reist rúnar ok lagði undir hægendit
Í hvíluna, þar er hon hvíldi;
Henni þótti sem hon vaknaði ór svefni ok sagði
At hon var þá heil.
Skalat maðr rúnar rísta,
nema ráða vel kunni,
þat verðr mörgum manni,
es of myrkvan staf villisk;
sák á telgðu talkni
tíu launstafi ristna,
þat hefr lauka lindi
langs ofrtrega fengit.
Egill reist rúnar ok lagði undir hægindið
í hvíluna, þar er hún hvíldi.
Henni þótti sem hún vaknaði úr svefni
ok sagði, at hún var þá heil
Skalat maðr rúnar rísta,
nema ráða vel kunni,
þat verðr mörgum manni,
es of myrkvan staf villisk;
sák á telgðu talkni
tíu launstafi ristna,
þat hefr lauka lindi
langs ofrtrega fengit.

Сага об Эгиле (перевод)

Была ли у нее давняя слабость,
И это было большой проблемой;
Она не спала ночи и была
Как хамстол бы.
Резьба была рунами, и он единственный сын фермера
Отсюда, на небольшом расстоянии, когда это произошло,
Хорошо, тогда много
Хуже, чем раньше.
Эгиль построил руну и медленно положил ее
В остальных, где она отдыхала;
Она думала, что проснулась и сказала
Что она была тогда цела.
Человек будет бегать вверх и вниз,
если вы не знаете, как с этим справиться,
это случится со многими людьми,
эс мырквана стаф вилиск;
затонул на подсчитанном тальке
десять букв вырезаны,
у него есть луковые пружины
языки офтрега фенгит.
Эгиль построил руну и положил под руку
отдыхать там, где она отдыхала.
Она думала, что проснулась
и сказала, что тогда она была здорова
Человек будет бегать вверх и вниз,
если вы не знаете, как с этим справиться,
это случится со многими людьми,
эс мырквана стаф вилиск;
затонул на подсчитанном тальке
десять букв вырезаны,
у него есть луковые пружины
языки офтрега фенгит.