Перевод текста песни Vietato morire - Ermal Meta

Vietato morire (оригинал)

Ricordo quegli occhi pieni di vita
E il tuo sorriso ferito dai pugni in faccia
Ricordo la notte con poche luci
Ma almeno là fuori non c’erano i lupi
Ricordo il primo giorno di scuola
Ventinove bambini e la maestra Margherita
Tutti mi chiedevano in coro
Come mai avessi un occhio nero
La tua collana con la pietra magica
Io la stringevo per portarti via di là
E la paura frantumava i pensieri
Che alle ossa ci pensavano gli altri
E la fatica che hai dovuto fare
Da un libro di odio ad insegnarmi l’amore
Hai smesso di sognare per farmi sognare
Le tue parole sono adesso una canzone
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E ricorda che l’amore non colpisce in faccia mai
Figlio mio ricorda
L’uomo che tu diventerai
Non sarà mai più grande dell’amore che dai
Non ho dimenticato l’istante
In cui mi sono fatto grande
Per difenderti da quelle mani
Anche se portavo i pantaloncini
La tua collana con la pietra magica
Io la stringevo per portarti via di là
Ma la magia era finita
Restava solo da prendere a morsi la vita
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E ricorda che l’amore non colpisce in faccia mai
Figlio mio ricorda
L’uomo che tu diventerai
Non sarà mai più grande dell’amore che dai
Lo sai che una ferita si chiude e dentro non si vede
Che cosa ti aspettavi da grande, non è tardi per ricominciare
E scegli una strada diversa e ricorda che l’amore non è violenza
Ricorda di disobbedire e ricorda che è vietato morire, vietato morire
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E ricorda che l’amore non ti spara in faccia mai
Figlio mio ricorda bene che
La vita che avrai
Non sarà mai distante dall’amore che dai
Ricorda di disobbedire
Perché è vietato morire
Ricorda di disobbedire
Perché è vietato morire
Perché è vietato morire
Vietato morire

(перевод)

Я помню эти глаза полные жизни
И твоя улыбка ударила по лицу
Я помню ночь с несколькими огнями
Но по крайней мере волков там не было
Я помню первый день в школе
Двадцать девять детей и учительница Маргарита
Все спрашивали меня хором
Почему у меня был синяк под глазом
Ваше ожерелье с волшебным камнем
Я держал ее, чтобы забрать тебя оттуда
И страх разбил мысли
Что другие люди думали о костях
И усилия, которые вам пришлось пройти
Из книги ненависти, чтобы научить меня любви
Ты перестал мечтать, чтобы заставить меня мечтать
Твои слова теперь песня
Измените свои звезды, если вы попробуете, у вас все получится
И помни, что любовь никогда не бьет тебя по лицу
мой сын помнит
Человек, которым ты станешь
Это никогда не будет больше, чем любовь, которую вы даете
Я не забыл момент
В котором я вырос
Чтобы защитить себя от этих рук
Даже если бы я носил шорты
Ваше ожерелье с волшебным камнем
Я держал ее, чтобы забрать тебя оттуда
Но волшебство закончилось
Оставалось только кусать жизнь
Измените свои звезды, если вы попробуете, у вас все получится
И помни, что любовь никогда не бьет тебя по лицу
мой сын помнит
Человек, которым ты станешь
Это никогда не будет больше, чем любовь, которую вы даете
Вы знаете, что рана закрывается и не видно внутри
Чего ты ожидал, когда вырастешь, еще не поздно начать сначала
И выбери другой путь и помни, что любовь это не насилие
Помните о неповиновении и помните, что запрещено умирать, запрещено умирать
Измените свои звезды, если вы попробуете, у вас все получится
И помни, что любовь никогда не стреляет тебе в лицо
Мой сын это хорошо помнит
Жизнь, которую вы будете иметь
Это никогда не будет далеко от любви, которую вы даете
Помните о неповиновении
Потому что запрещено умирать
Помните о неповиновении
Потому что запрещено умирать
Потому что запрещено умирать
Запрещено умирать