Перевод текста песни Un pallone - Enrico Ruggeri, Ermal Meta

Un pallone (оригинал)

Ho conservato le foto a colori di un vecchio giornale
C’erano tutti i più grandi campioni del calcio mondiale
Con i capelli curati e gli occhi puntati a un pallone
Che, molto lontano, volava nel sole
Io, di palloni, ne ho visti a migliaia, ma il sole non c’era
Tra le mie mani tagliate dagli aghi, aspettando la sera
Avremo caldo d’estate
Ma intanto dormiamo abbracciati, guardandoci il fiato
E sognando di noi
Prati verdi e mari blu
Un altro cielo, un’altra vita
Tutti fuori, via da questo mondo
Perché al pallone non cambia mai l’aria
Non passa più il tempo
Ma nelle notti, tra il cuoio e la colla battute dal vento
Io vedo cento bambini, che sembrano me
E un pallone che vola lontano, più in alto del sole
Poi sono stato svegliato da un calcio, e il sole non c’era
Ma se ritorni a cercare il tuo sogno, quel sogno si avvera
Avremo un campo infinito, da correre tutto d’un fiato
In un mondo inventato soltanto per noi
Prati verdi e mari blu
Un altro cielo, un’altra vita
Tutti fuori, via da questo mondo
Mi piacerebbe vedere mio padre guardarmi giocare
E ritrovare la strada di casa parlando con lui
Prati verdi e mari blu
Un altro cielo, un’altra vita
Tutti fuori, via da questo mondo

Воздушный шар (перевод)

Я сохранил цветные фотографии старой газеты
Там были все величайшие чемпионы мирового футбола
С ухоженными волосами и глазами на воздушном шаре
Которая вдали улетела на солнце
Я видел тысячи воздушных шаров, но солнца там не было
В моих руках, изрезанных иголками, в ожидании вечера
У нас будет жарко летом
А пока мы спим обнявшись, наблюдая за своим дыханием
И мечтает о нас
Зеленые луга и синее море
Другое небо, другая жизнь
Все, из этого мира
Потому что воздух никогда не превращается в мяч
Время больше не проходит
Но по ночам, между продуваемой ветром кожей и клеем
Я вижу сотню детей, похожих на меня
И воздушный шар, который летит далеко, выше солнца
Потом меня разбудил удар, а солнца не было
Но если вы вернетесь к поискам своей мечты, эта мечта сбудется.
У нас будет бесконечное поле, чтобы бежать на одном дыхании
В мире, придуманном специально для нас
Зеленые луга и синее море
Другое небо, другая жизнь
Все, из этого мира
Я бы хотел, чтобы мой папа смотрел, как я играю
И найди дорогу домой, поговорив с ним.
Зеленые луга и синее море
Другое небо, другая жизнь
Все, из этого мира