Перевод текста песни Umano - Ermal Meta

Umano (оригинал)

Cos'è che ha
quest’anima
che prende tutto senza chiedere
ma non mi chiede mai di me.
Dov'è, che fa
quest’anima
se poi si perde mi tocca scendere
da quello che non so di me.
Umano troppo umano, forse ho un po' bevuto
se vomito parole poi pulisco tutto
mi pento del peccato di ogni mio respiro
ma almeno se respiro posso dirmi vivo.
Cerco il mio futuro, gli occhi di qualcuno
uno, centomila non c'è più nessuno
chi ti rompe i denti per sentirsi duro
chi ti ruba il pane per sentirsi furbo.
Che suono fa
quest’anima
che ride come un ubriaco se le dico
«tu non fai per me».
Umano troppo umano, forse ho un po' bevuto
se vomito parole poi pulisco tutto
mi pento del peccato di ogni mio respiro
ma almeno se respiro posso dirmi vivo.
Cerco il mio futuro, gli occhi di qualcuno
uno, centomila non c'è più nessuno
chi ti rompe i denti per sentirsi duro
chi ti ruba il pane per sentirsi furbo.
Io non guardo le stelle
preferisco i lampioni
lo so che il dottore guarisce da più o meno ogni male
però appeso ad un filo sottile ci sono tutte le stelle
che ho.
Umano troppo umano, forse ho un po' bevuto
Se vomito parole poi pulisco tutto
mi pento del peccato di ogni mio respiro
ma almeno se respiro posso dirmi vivo.
Stanco di chi cambia faccia come il vento
Stanco di chi vince senza aver talento
Di chi rompe i denti per sentirsi duro
Di chi ruba il pane per sentirsi furbo.
Umano troppo umano, forse ho un po' bevuto
se vomito parole poi pulisco tutto
se vomito parole poi pulisco tutto
se vomito parole poi pulisco tutto.

Человека (перевод)

Что это такое
эта душа
который берет все, не спрашивая
но он никогда не спрашивает обо мне.
Где он, что он делает
эта душа
если он потеряется, то я должен выйти
из того, что я не знаю о себе.
Человек слишком человек, может быть, я немного выпил
если я бросаю слова то я все убираю
Я сожалею о грехе каждого своего вздоха
но по крайней мере, если я дышу, я могу сказать, что я жив.
Я ищу свое будущее, чьи-то глаза
один, сто тысяч никого не осталось
кто ломает зубы, чтобы чувствовать себя тяжело
который ворует твой хлеб, чтобы чувствовать себя умным.
Какой звук он издает
эта душа
которая будет смеяться как пьяная, если я скажу ей
«Ты не делаешь это для меня».
Человек слишком человек, может быть, я немного выпил
если я бросаю слова то я все убираю
Я сожалею о грехе каждого своего вздоха
но по крайней мере, если я дышу, я могу сказать, что я жив.
Я ищу свое будущее, чьи-то глаза
один, сто тысяч никого не осталось
кто ломает зубы, чтобы чувствовать себя тяжело
который ворует твой хлеб, чтобы чувствовать себя умным.
Я не смотрю на звезды
Я предпочитаю уличные фонари
Я знаю, что врач лечит более или менее все болезни
однако все звезды висят на тонкой ниточке
У меня есть.
Человек слишком человек, может быть, я немного выпил
Если я бросаю слова, то я все убираю
Я сожалею о грехе каждого своего вздоха
но по крайней мере, если я дышу, я могу сказать, что я жив.
Устали от того, кто меняет лицо, как ветер
Устали от тех, кто побеждает, не имея таланта
Из тех, кто ломает зубы, чтобы чувствовать себя тяжело
Из тех, кто ворует хлеб, чтобы чувствовать себя умным.
Человек слишком человек, может быть, я немного выпил
если я бросаю слова то я все убираю
если я бросаю слова то я все убираю
если я бросаю слова то я все убираю.