Перевод текста песни Schein und Sein - Eric Fish

Schein und Sein (оригинал)

Die Hoffnung stirbt zuletzt
Ist tausendfach schon aufgebahrt
Woher nehmen und nicht stehlen?
So war ich nun bereit für das Wort des Propheten
Der stieg von seinem Berg, hieß mich zu ihm zu beten
Las mir das Glück aus der Hand, aus Sternen und Planeten
Die sich nur für mich bewegten
Einst hab ich gesehn
Er konnte übers Wasser gehen
Doch was ich niemals sah
Dass er sogleich versunken war
Gar mächtig ist das Wort, erst recht
Wenn man glauben will
Und Glaube lässt den Seher erblinden
So glaubte ich, tat nichts mehr als beten
Und trug all mein Hab und Gut zum Berg des Propheten
Gab lachend alles auf um die Welt zu betreten
In der nur die Glücklichen lebten
Einst hab ich gesehn
Er konnte übers Wasser gehen
Doch was ich niemals sah
Dass er sogleich versunken war
In dieser Welt des Glücks traf ich nur meines Gleichen
In Lumpen gehüllt, mit hungrigem Blick
Unser Glauber verfiel
Unsre Haare ergrauten
Von ferne ein Lachen, an das wir einst glaubten
Verschwunden der Prophet
Verzweifelt wir Beraubten, die wir so blind vertrauten
Einst hab ich gesehn
Er konnte übers Wasser gehen
Doch was ich niemals sah
Dass er sogleich ertrunken war

Шеин и его (перевод)

Надежда умирает последней
Уже выкладывали тысячу раз
Где взять и не украсть?
Так что теперь я был готов к слову пророка
Он спустился со своей горы и попросил меня помолиться ему
Выпустите счастье из моих рук, сделанных из звезд и планет
Кто двигался только для меня
я видел однажды
Он мог ходить по воде
Но то, что я никогда не видел
Что он сразу затонул
Слово сильное, особенно
Если вы хотите верить
И вера ослепляет провидца
Поэтому я верил, ничего не делал, кроме как молился
И отнес все свои вещи на Гору Пророка
Смех бросил все, чтобы войти в мир
Где жили только счастливчики
я видел однажды
Он мог ходить по воде
Но то, что я никогда не видел
Что он сразу затонул
В этом мире счастья я встречал только себе подобных
Завернутый в лохмотья, с голодным взглядом
Наш верующий сгнил
Наши волосы поседели
Издалека смех, в который мы когда-то верили
Пророк ушел
В отчаянии мы лишились тех, кто так слепо доверял
я видел однажды
Он мог ходить по воде
Но то, что я никогда не видел
Что он сразу утонул