Перевод текста песни An die Kinder - Eric Fish

An die Kinder (оригинал)

Viel zu schnell hab' ich dich aufwachsen seh’n
Und kann jetzt erst versteh’n
Viel zu lang hatte ich nicht im Sinn
Dass diese Bilder wichtig sind
Von Dir als Kind glücklich und warm
Fest geborgen in meinem Arm
Und nun gehst Du schon eigene Wege —
Und ich werd' alt
An einem Grab sollst du tanzen
Nicht unglücklich sein
Sollst lächeln leis' summen unterm Mondenschein
Du bist nicht allein, den die Erinnerung lebt hier
Hier bist Du allin mit ihr
Viel zu weit steckt' ich Dir manchs Ziel
Als wär' es mehr als nur ein Spiel
Viel zu oft war ich einfach nicht da
Wenn Besonderes geschah
Dein erster Schritt, so ganz ohne Hast
Auch dieses Wunder hab' ich verpasst
Und nun gehst Du schon eigene Wege —
Und ich werd' alt
An einem Grab sollst du tanzen
Nicht unglücklich sein
Sollst lächeln leis' summen unterm Mondenschein
Du bist nicht allein, den die Erinnerung lebt hier
Hier bist Du allein mit ihr

An die Kinder (перевод)

Я видел, как ты рос слишком быстро
И только теперь я могу понять
Я не имел в виду слишком долго
Что эти фотографии важны
От тебя в детстве радостно и тепло
Безопасный и надежный в моих руках
И теперь ты идешь своей дорогой —
И я старею
Ты будешь танцевать на могиле
Не будь несчастным
Буду улыбаться тихонько под лунный свет
Ты не один, здесь живет память
Здесь ты совсем один с ней
Я задвинул слишком много целей для тебя
Как будто это больше, чем просто игра
Я просто не был там слишком часто
Когда случилось что-то особенное
Ваш первый шаг, без спешки
я тоже скучала по этому чуду
И теперь ты идешь своей дорогой —
И я старею
Ты будешь танцевать на могиле
Не будь несчастным
Буду улыбаться тихонько под лунный свет
Ты не один, здесь живет память
Здесь ты наедине с ней