Перевод текста песни Anders sein - Eric Fish, Constantin & DJ Tibor, Eric Fish, Constantin

Anders sein (оригинал)

Allen Winden Segel geben,
Gut und Bös' dienstbar leben,
Alles Tun und alles singen
Auf den eig’nen Nutzen sinnen.
Stets im kühlen Schatten gehen,
Keinem in die Augen sehen,
Starken nur die Hände reichen,
Um den Stürmen auszuweichen!
Anders Sein und anders scheinen,
Anders reden und anders meinen,
Alles loben, alles tragen,
Allen schmeicheln, stets behagen.
Nur der Lüge Worte leihen,
Jedem Heuchler gleich verzeihen,
Allen nach dem Munde reden,
nur dem Schein den Vorzug geben.
Auf der sich’ren Seite leben,
Dem Zufall keinen Namen geben,
Immer brave Lieder schreiben,
Keine Angst nach außen zeigen.
Anders Sein…
Wirst ein schönes Leben haben
Doch an Dir selbst verzagen!
Kannst nun alle Mädchen kriegen,
ach, würd Dich eine nur lieben!
Wirst die falschen Freunde haben,
Die die Wahrheit Dir nicht sagen!
Und am Ende ganz allein
So furchtbar anders sein!
Anders Sein kann auch bedeuten,
Sich nicht jedes Mal zu häuten,
Wenn der Wind sich einmal dreht,
Schmerzhaft ins Gesicht Dir weht!
Nach dem eig’nen Weg zu suchen,
Auch einmal für and’re bluten!
Nicht die Augen zu verschließen,
Und den Gegenwind genießen!

Быть другим (перевод)

дай паруса всем ветрам,
хорошие и плохие живут покорно,
Все делает и все поет
Думайте о собственной выгоде.
Всегда ходите в прохладной тени
не смотри никому в глаза
Просто пожмите руку сильному
Чтобы избежать бури!
Быть другим и казаться другим
говорить по-разному и иметь в виду по-другому,
все хвалите, все терпите,
Всем льстить, всегда угождать.
только одолжить слова лжи,
Прощение каждого лицемера
поговорить со всеми,
отдавайте предпочтение только внешности.
жить на безопасной стороне
Не давайте имя шансу
Всегда пиши хорошие песни
Не бойтесь показать себя.
Быть другим…
У тебя будет красивая жизнь
Но отчаяться в себе!
Можешь ли ты получить всех девушек сейчас?
о, если бы хоть один любил тебя!
у меня будут неправильные друзья
Кто не говорит вам правду!
И в конце концов совсем один
Быть таким ужасно другим!
Быть другим может также означать
не линять каждый раз
Когда ветер поворачивается один раз
Болезненные удары в лицо!
искать свой путь,
Кровь для других тоже!
Не закрывай глаза
И наслаждайтесь встречным ветром!