Перевод текста песни Sag's - Eric Fish

Sag's (оригинал)

Ist diese Welt
Doch ist sie uns’re
Und was sie zusammenhält
Ist, dass sie rund und kunterbunt — sich dreht
Und manchen hält in ihrem Feld
Der sich mit Weisheit nicht bedeckt
Der vor der Wahrheit sich versteckt
Doch mag es sein dass Du der eine bist
Der jede Angst vergisst
Und mal den Mut besitzt:
Zu sagen was sich keiner wagt
Zu klagen was sonst nie beklagt
Zu schreien wo sonst Stille herrscht
Zu weinen für den stillen Schmerz — und wenn’s so ist:
Dann sag’s!
Dann sag’s!
Dann sag: Ihr Hunde wollt ihr nicht versteh’n
Wir werden alle untergeh’n
Zu Zeiten wo man Masken trägt
Und seinen Sinn verborgen hält
Die Einbahnstraße die Du gehst
Ist ausgelegt mit Zuckerguß
Doch wird es sein dass du zum Scluß
Zu einem Kreuzweg kommen mußt
Dort baumelt schon Dein Freund am Ast
Der dem nur eine Lüge gab
Der wissend grinsend das erfragt'
Was Du in Dir verschlossen hast
Doch mag es sein dass Du der eine bist
Der jede Angst vergisst
Und mal den Mut besitzt:
Zu sagen was sich keiner wagt
Zu klagen was sonst nie beklagt
Zu schreien wo sonst Stille herrscht
Zu weinen für den stillen Schmerz — und wenn’s so ist:
Dann sag’s!
Dann sag’s!
Dann sag: Ihr Hunde wollt ihr nie versteh’n
Wir werden alle untergeh’n
Zu Zeiten wo man Masken trägt
Und seinen Sinn verborgen hält

Саг'с (перевод)

этот мир
Но она наша
И что держит их вместе
Разве что круглый и пестрый — кружится
И держит некоторых в своей области
Кто не покрывается мудростью
Кто прячется от правды
Но может быть, что ты один
Кто забывает каждый страх
И однажды имеет смелость:
Сказать то, что никто не осмеливается
Жаловаться на то, что иначе никогда не жалуется
Кричи там, где иначе тишина
Плакать от безмолвной боли — и если так:
Тогда скажи это!
Тогда скажи это!
Затем скажите: вы, собаки, не хотите вас понимать
Мы все пойдем вниз
Временами, когда носят маски
И скрывает свой смысл
Улица с односторонним движением, по которой вы идете
Выложен глазурью
Но будет так, что ты в конце
Должен прийти на путь креста
Твой друг уже болтается там с ветки
Кто только дал ему ложь
Знающая ухмылка спрашивает'
Что вы заперли внутри себя
Но может быть, что ты один
Кто забывает каждый страх
И однажды имеет смелость:
Сказать то, что никто не осмеливается
Жаловаться на то, что иначе никогда не жалуется
Кричи там, где иначе тишина
Плакать от безмолвной боли — и если так:
Тогда скажи это!
Тогда скажи это!
Затем скажите: вы, собаки, которых никогда не захотите понять
Мы все пойдем вниз
Временами, когда носят маски
И скрывает свой смысл