Перевод текста песни Prinzessin auf der Erbse - Eric Fish

Prinzessin auf der Erbse (оригинал)

Ein Essgeräusch ein Telefon
Ein Hund der dauernd bellt
Es riecht nach Fisch doch auf dem Tisch
Steh’n junge Primeln nur ganz frisch
Mein Kind ich kann dich leiden sehn
Wie willst du das nur übersteh'n?!
Prinzessin auf der Erbse ich kann dich gut versteh’n
Auch ich hab eine Haut so dünn
Dass ich wie du zerschunden bin
Doch du wirst sehn — Schmerzen vergeh’n!
Ein Vogel schreit es knarrt ein Brett
Ein Blütenblatt knallt aufs Parkett
Von Ferne lärmt die Autobahn
So dass du gar nicht schlafen kannst
Mein Kind ich kann dich leiden sehn
Wie willst du das nur übersteh'n?!
Prinzessin auf der Erbse ich kann dich gut versteh’n
Auch ich hab eine Haut so dünn
Dass ich wie du zerschunden bin
Doch du wirst sehn — Schmerzen vergeh’n!
Erschöpft von des Tages Martyrium
Wälzt du dich wach im Bett herum —
Der Mond scheint wohl zu hell!
In der Nase stecken Stopfen
In den Ohren trägst du Pfropfen
Auf den Augen liegen Binden —
So wirst du nun endlich Ruhe finden
Ich kann dich nicht mehr leiden sehn
Ich könnte dir den Hals umdreh’n!
Prinzessin auf der Erbse ich kann dich gut versteh’n
Auch ich hab eine Haut so dünn
Dass ich wie du zerschunden bin
Doch du wirst sehn — Wir werden es übersteh'n!

Принцесса на горошине (перевод)

Звук поедания телефона
Собака, которая постоянно лает
Пахнет рыбой на столе
Есть молодые примулы только что свежие
Мой ребенок, я вижу, как ты страдаешь
Как ты хочешь это пережить?!
Принцесса на горошине я тебя хорошо понимаю
у меня тоже тонкая кожа
Что я в синяках, как ты
Но вот увидишь - боль пройдет!
Кричит птица, скрипит доска
Лепесток падает на пол
Шоссе шумит вдалеке
Таким образом, вы не можете спать вообще
Мой ребенок, я вижу, как ты страдаешь
Как ты хочешь это пережить?!
Принцесса на горошине я тебя хорошо понимаю
у меня тоже тонкая кожа
Что я в синяках, как ты
Но вот увидишь - боль пройдет!
Измученный дневным мученичеством
Ты катаешься в постели без сна —
Луна кажется слишком яркой!
Есть пробки в носу
Вы носите затычки в ушах
На глазах повязки —
Так ты наконец обретешь покой
Я больше не могу видеть, как ты страдаешь
Я могу свернуть тебе шею!
Принцесса на горошине я тебя хорошо понимаю
у меня тоже тонкая кожа
Что я в синяках, как ты
Но вот увидишь - мы это переживем!