Перевод текста песни Kleine Schwester - Eric Fish

Kleine Schwester (оригинал)

Hey, kleine Schwester
Hab ich mich nicht grade noch
In Deinem Lachen
Wohlig, warm zu Haus gefühlt?
Habe in Deinem
Duftigen Rock’n Roll
Schweißgeruch
Am gleichen Bier geleckt?
Und das harte Leben
Der Oberstufe durchgecheckt
Und nun liegst Du Dir die Seele wund
Auf der Grenze zwischen Sein und Schweigen
Fast verschlungen von dem grellen Schlund
Grad zurück von der letzten Reise
Einerlei, das Leben ist erst dann vorbei
Wenn der Sensenmann beschließt — es ist Zeit!
Einerlei, das Leben ist erst dann vorbei
Wenn das Lebenslicht von selbst erlischt
Weil es Zeit für die andre Seite ist!
Hey, kleine Schwester
Hab ich nicht schon damals
Die kalte Angst
Unter Deiner Haut gespürt?
Hab mich in meiner
Hemmungslosen Eitelkeit
Nur selbst geliebt
Und den Moment verpasst
In dem Du deinen
Einsamen Entschluß gefasst
Und nun liegst Du Dir die Seele wund
An der Grenze zwischen Lachen und Weinen
Die Maschinen rings um Dich herum
Sind Dir Freund und Feind in Deinem Leiden
Und wenn die Angst Dich frißt
Dann sieh ihr ins Gesicht!
Schreib sie Dir auf die Stirn
Damit Du sie im Spiegel siehst
Und nicht mehr vor Dir selber fliehst!
Und dann lehn Dich an —
An einen der Dich halten kann!

Младшая сестра (перевод)

привет сестричка
я еще не пришел в себя
В твоем смехе
Уютно, тепло чувствовалось дома?
Имейте в своем
Ароматный рок-н-ролл
запах пота
Полизали такое же пиво?
И тяжелая жизнь
Проверено через среднюю школу
И теперь ты лежишь, твоя душа болит
На границе между бытием и тишиной
Почти проглоченный сверкающей пастью
Только что вернулись из последней поездки
Это не имеет значения, жизнь только тогда закончилась
Когда Мрачный Жнец решит — пора!
Это не имеет значения, жизнь только тогда закончилась
Когда свет жизни гаснет сам по себе
Потому что пришло время для другой стороны!
привет сестричка
у меня его тогда не было
Холодный страх
чувствовал под кожей?
Получил меня в моем
Безудержное тщеславие
любил только себя
И упустил момент
в котором вы
Принял одинокое решение
И теперь ты лежишь, твоя душа болит
На грани между смехом и плачем
Машины вокруг вас
Ты друг и враг в своих страданиях
И если страх съедает тебя
Тогда посмотри ей в лицо!
Напиши это на лбу
Чтобы вы могли видеть их в зеркале
И больше не беги от себя!
А потом опереться —
Тому, кто сможет удержать тебя!