Перевод текста песни Dornröschen - Eric Fish

Dornröschen (оригинал)

Ein Dornendickicht teile ich
Nun seit Jahren schon
Mit meiner Hand
Beseelt von dem Wunsch
Den Kuß zu wagen
Doch die Suche dauert schon zu lang
Dornröschen, wach nicht auf!
Denn alles, was uns einst verband
Ist fort — nun fort
Das lese ich in meiner
70 Jahre alten Hand
Dornröschen, heile mich
Von dem Fluch
Der ewig währt
Dornröschen, rette mich!
Im Buch des Schicksals finde ich
Nichts mehr über Dich und mich
Narben, Wunden, Falten
Zieren meine Stirn
Verdammt bin ich!
Verdammt, ich sag mich los von Dir!
Ich bin so müd', ich leg mich nieder
Und schlaf gleich Dir

Спящая Красавица (перевод)

Я разделяю заросли шипов
Ну уже много лет
моей рукой
Вдохновленный желанием
Отважиться на поцелуй
Но поиск занимает слишком много времени
Спящая красавица, не просыпайся!
Потому что все, что когда-то связывало нас
Ушел - теперь ушел
я читал это в своем
руки 70 лет
Спящая красавица, исцели меня
От проклятия
Это длится вечно
Спящая красавица, спаси меня!
В книге судьбы я нахожу
Ничего больше о нас с тобой
Шрамы, раны, морщины
Украсьте мой лоб
Я проклят!
Черт возьми, я отпускаю тебя!
Я так устал, я лег
И идти спать