Перевод текста песни Dein Garten - Eric Fish

Dein Garten (оригинал)

Dein Garten war verwildert und vertrocknet
Ich hab so manche Nacht darin gepflügt
Gerodet und die Erde aufgelockert
Und die Gegenwehr im Dornenstrauch besiegt
Ich sah schon bald: Es lohnte sich die Mühe
Das Wasser aus dem grauen Schieferstein
Nun blühen dort im Garten wilde Blumen
Und in der Mittagsglut da wächst der roter Wein
Dein Garten ist ein Abgrund wilder Blumen, ach!
Ich hab darin gegraben manche Nacht!
Dein Garten ist ein Abgrund wilder Blumen
Dort auf dem nassen Felsen vor der Grotte
Im Mittagsgrün der Bäume hingestreckt
Da liegt ein junger Feuersalamander
Der sich sonst tief in Farn und Kraut versteckt
Im Sonnenschein hab ich in deinem Garten
Den letzten Strauch nach Schätzen untersucht
Und hab doch wieder nichts als Gras gefunden
So bleib ich ohne Lohn und bin verflucht
Dein Garten …
Nach langer Arbeit bin ich schwer und müde
Und schlafe zwischen weißen Steinen ein
Im Traum pflüg ich schon einen andern Garten
Vielleicht wird dort mein Glück vergraben sein
Dein Garten…

Ваш сад (перевод)

Твой сад зарос и засох
Я пахал в нем много ночей
Расчистили и разрыхлили землю
И победил сопротивление в терновнике
Вскоре я увидел: это стоило усилий
Вода из серого сланца
Теперь в саду цветут дикие цветы
И в полуденный зной растет красное вино
Твой сад - бездна полевых цветов, увы!
Я копался в нем много ночей!
Твой сад - бездна полевых цветов
Там на мокрой скале перед гротом
Растянулся в полуденной зелени деревьев
Там лежит молодая огненная саламандра
Кто иначе прячется глубоко в папоротниках и травах
На солнышке у меня в твоем саду
Осмотрите последний куст в поисках сокровищ.
И снова я не нашел ничего, кроме травы
Так что я остаюсь без заработной платы и проклят
Ваш сад...
После долгой работы я тяжелый и усталый
И заснуть меж белых камней
Во сне я уже пашу другой огород
Может быть, мое счастье будет там похоронено
Ваш сад...