Перевод текста песни Abschied nehmen - Eric Fish

Abschied nehmen (оригинал)

Kinder Kinder ach war das schön,
meine ersten 7 Jahre
ohne Pflichten ohne Sorgen,
ab die Post wann ist schon morgen
Die Drachenschnur geknotet an mein Herz
so stieg es himmelwärts
und kannte keinen Schmerz.
Und dann hieß es abschied nehmen,
von der weg gelebten Zeit,
von den losgelösten Drachenträumen,
vielleicht macht mich der Abschied frei,
vielleicht macht mich der Abschied frei.
Nun mein Junge bist du alt genug
sei uns nun eine Stütze,
das Leben ist kein Spielplatz mehr,
wir fahren nächstes Jahr ans Meer,
die Drachenschnur gerissen und mein Herz,
flog nicht mehr himmelwärts
und fühlte ersten Schmerz.
Und dann hieß es abschied nehmen,
von der weg gelebten Zeit,
von den losgelösten Kinderträumen,
vielleicht macht mich der Abschied frei,
vielleicht macht mich der Abschied frei.
Junger Mann auf auf nun voran
es wird jetzt ernst im Leben
lern was rechtes mach uns keine sorgen
sei treu und redlich
und denk an morgen
doch hieß es kämpfen und ich wurde hart
und nährte mich vom Schmerz
und von dem Traum in meinem Herz.
Und dann hieß es abschied nehmen,
von der weg gelebten Zeit,
von dem losgelösten Jugendträumen,
vielleicht macht mich der Abschied frei,
vielleicht macht mich der Abschied frei.
Und ich lies den Drachen fliegen,
fing den Traum zur rechten Zeit,
und wenn der letzte Abschied naht,
bin ich bereit.
Denn dann heisst es abschied nehmen,
von der weg gelebten Zeit,
von den losgelösten Liederträumen,
und dann bin ich bereit,
denn dieser Abschied,
macht mich frei.

Попрощаться (перевод)

дети дети о, это было мило
мои первые 7 лет
без обязанностей без забот,
из поста когда завтра
Веревка воздушного змея привязана к моему сердцу
так он поднялся к небесам
и не знал боли.
И тогда пришло время прощаться
от прожитого времени,
из отрешенных драконьих снов,
может прощание освободит меня
может, прощание освободит меня.
Ну, мой мальчик, ты достаточно взрослый
будь опорой для нас
жизнь больше не детская площадка
мы собираемся на море в следующем году
линия воздушного змея оборвалась, и мое сердце
больше не летал ввысь
и почувствовал первую боль.
И тогда пришло время прощаться
от прожитого времени,
из отрешенных детских снов,
может прощание освободит меня
может, прощание освободит меня.
Молодой человек сейчас впереди
жизнь становится серьезной сейчас
научись чему-нибудь правильно, не волнуйся
быть верным и честным
и подумай о завтрашнем дне
но это была борьба, и мне было тяжело
и кормил меня от боли
и от сна в моем сердце.
И тогда пришло время прощаться
от прожитого времени,
от отрешенных мечтаний юности,
может прощание освободит меня
может, прощание освободит меня.
И я позволил воздушному змею
поймал мечту в нужное время
и когда приближается последнее прощание
Я готов.
Потому что пора прощаться
от прожитого времени,
из отстраненных песенных снов,
и тогда я готов
потому что это прощание
освобождает меня