Перевод текста песни Muñeca Cruel - Enrique Iglesias

Muñeca Cruel (оригинал)

Un dia mas y tu no estas aqui
No me concentro tan solo pienso en ti
Dicen que basta
Que es hora de vivir
Y es imposible
Ves lo que queda de mi
Aqui esta mi cuerpo
Para que hagas lo que quieras de el
Aqui esta mi alma
Para que sigas ensanandote
Aqui esta mi nombre
Para que pongas a su lado una cruz
Aqui esta el final
De mis suenos escrito en tu papel
Muneca Cruel
Aqui esta mi sangre
Que aun se altera cuando
Me hablen de ti
Aqui esta por fin mi futuro
Y tu no estas en el
Muneca Cruel
Vuelve a llover
Todo me sienta mal
Salgo a buscarte
No se como empezar
Hago que duermo
Porque no quiero hablar
Mira mi vida
Es un desastre total
Aqui esta mi cuerpo
Para que hagas lo que
Quieras de el
Aqui esta mi alma
Para que sigas ensanandote
Aqui esta mi nombre
Para que pongas a su lado una cruz
Aqui esta el final
De mis suenos escrito en tu papel
Muneca Cruel
Aqui esta mi sangre
Que aun se altera cuando
Me hablen de ti
Aqui esta por fin mi futuro
Y tu no estas en el
Muneca Cruel
Cruel Doll
Another day and you’re not here
I can’t concentrate I only think of you
They say that’s enough
That’s its time to live
And it’s impossible
Do you see what you left of me?
Here is my body
For you to do with what you want with it
Here is my soul
For it continues to follow you
Here is my name
So you can put a cross beside it
Here is the end of my dreams
Written on your paper
Cruel Doll
Here is my blood
Though it jumps when they
Speak of you
Here at last is my future
And you’re not in it
Cruel Doll
The rain comes again
Everything feels bad
I go to find you
I don’t know how to begin
I sleep
Because I don’t want to speak
Look at my life
It’s a total disaster
Here is my body
For you to do with what
You want with it
Here is my soul
For it continues to follow you
Here is my name
So you can put a cross beside it
Here is the end of my dreams
Written on your paper
Cruel Doll
Here is my blood
Though it jump when they
Speak of you
Here at last is my future
And you’re not in it
Cruel Doll
Enrique Iglesias —

Жестокая Кукла (перевод)

Еще один день и тебя здесь нет
Я не концентрируюсь, я думаю только о тебе
Они говорят достаточно
что пора жить
и это невозможно
Ты видишь, что от меня осталось
вот мое тело
Чтобы вы делали с ним что хотите
вот моя душа
Чтобы вы продолжали лечить
вот мое имя
Чтобы вы поставили крест рядом с ним
вот и конец
О моих мечтах, написанных на твоей бумаге.
жестокая кукла
вот моя кровь
Это все еще изменено, когда
Расскажи мне о себе
Вот, наконец, мое будущее
И ты не в нем
жестокая кукла
снова идет дождь
все заставляет меня чувствовать себя плохо
я иду искать тебя
я не знаю как начать
заставь меня спать
Потому что я не хочу говорить
посмотри на мою жизнь
Это полный беспорядок
вот мое тело
для вас сделать то, что
хочу от него
вот моя душа
Чтобы вы продолжали лечить
вот мое имя
Чтобы вы поставили крест рядом с ним
вот и конец
О моих мечтах, написанных на твоей бумаге.
жестокая кукла
вот моя кровь
Это все еще изменено, когда
Расскажи мне о себе
Вот, наконец, мое будущее
И ты не в нем
жестокая кукла
Жестокая кукла
Еще один день, и тебя здесь нет
Я не могу сосредоточиться, я думаю только о тебе
Они говорят, что этого достаточно
Пришло время жить
И это невозможно
Видишь, что ты оставил от меня?
Вот мое тело
Чтобы вы делали с ним то, что хотите
Вот моя душа
Потому что он продолжает следовать за вами
Вот мое имя
Так что вы можете поставить крест рядом с ним
Вот и конец моей мечты
Написано на вашей бумаге
Жестокая кукла
Вот моя кровь
Хотя он прыгает, когда они
говорить о вас
Вот, наконец, мое будущее
И ты не в нем
Жестокая кукла
Дождь идет снова
все плохо
я иду искать тебя
я не знаю как начать
я сплю
Потому что я не хочу говорить
Посмотри на мою жизнь
Это полная катастрофа
Вот мое тело
Для вас делать с чем
ты хочешь с этим
Вот моя душа
Потому что он продолжает следовать за вами
Вот мое имя
Так что вы можете поставить крест рядом с ним
Вот и конец моей мечты
Написано на вашей бумаге
Жестокая кукла
Вот моя кровь
Думал, что прыгает, когда они
говорить о вас
Вот, наконец, мое будущее
И ты не в нем
Жестокая кукла
Энрике Иглесиас -