Перевод текста песни Desnudo - Enrique Iglesias

Desnudo (оригинал)

¿Qué te puedo dar,
que tú no tengas,
diosa de las diosas?
Sólo di.
¿Qué prontito
vas a dar la espalda
diciendo que lo nuestro
sólo fue un desliz?

Dime cómo puedo deslumbrarte.
Yo no tengo perlas ni rubís
Yo que te daría el universo,
tan sólo tengo sueños
en un mundo gris.

No más castillos en el aire.
Quiero mostrarme ante ti.

Desnudo
descubriéndote mi alma.
Desnudo.
Lo que valgo y lo que no.
Y a morir abrasándome
en tu hoguera,
o a quererte si te sirve un corazón
cualquiera.

Desnudo,
entregándome en tus manos.
Desnudo
confesando que mentí,
que soñé, que fingí, que lo que fuera.
Soy culpable por amor.
Haz lo que quieras
de mí.

¿Qué puedo decir
que no te burles
cuando den las
doce para mí,
y la venda caiga de tus ojos,
y digas que mereces
ser aún más felíz?

¿Cómo diablos puedo ser tu héroe?
¿Qué promesas voy a no cumplir?
Si es que te daría el universo,
y sólo tengo sueños
en un mundo gris.

Обнажён (перевод)

Что я могу тебе дать,
Чего у тебе нет,
Богиня всех богинь?
Я отдам тебе это.
Когда же
Ты развернёшься
И скажешь мне,
Что это была ошибка?

Скажи мне, как я могу поразить тебя?
У меня нет ни жемчужин, ни рубинов,
Я отдал бы тебе всю вселенную,
Но это только сны
В скучном сером мире.

В воздухе больше нет замков,
Я хочу перед тобой появиться...

Обнажённым,
Обнажая свою душу.
Обнажено
Всё плохое и хорошое, что есть во мне.
И я умру, горя
В твоём пламени,
Или полюблю, если ты заберёшь
Моё сердце.

Я обнажён,
Сдаюсь твоим объятиям,
Я обнажён,
И признаюсь, что я лгал,
Я мечтал, я говорил тебе то, чего не было.
Я виновен из-за любви,
Можешь делать со мной всё,
Что пожелаешь.

Что я могу сказать,
Чтобы тебе не показалось это смешным,
Когда часы
Бьют двенадцать часов?
С твоих глаз спадает повязка.
Скажи, что ты заслуживаешь
Быть более счастливой.

Чёрт возьми, как я могу быть твоим героем?
Какие обещания я могу не выполнить,
Если дело в том, что я подарил бы тебе вселенную,
Но у меня лишь есть мечты
В сером и скучном мире?