Перевод текста песни Cosas Del Amor - Enrique Iglesias

Cosas Del Amor (оригинал)

Que me importa el Calvario
Si amarte es sufrir
O que juegues con cartas marcadas
Lo que importa es las noches
Pasadas en ti
Aunque a cambio me rompas el alma
Que me importa la vida!
De que sirve vivir
Si me falta tu cuerpo caliente?
Lo que importa es tocarte
Y apagar esta sed
Que tan solo me apaga tu fuente
Que sin ti nada tiene valor
Y por eso soy tuyo
Esclavo y senor
Cosas del amor
Cosas de la vida:
Tu eres mi aguila real
Yo soy tu gacela herida
Cosas de tu carne
Cosas de tu piel
Que me arrastra por las olas
Como barco de papel
Cosas del amor
Cosas de la vida
Tu me haces el dolor
Y me curas las heridas
Cosas de tu cuerpo
Cosas de mi voz
Predicando en el desierto
De tu absurdo corazon.
Para que quiero aire
Si respiro de ti?
Para que quiero luz
Ni ventanas?
Si me basta sentirte amarrada a mi piel
Y saber que a tu modo me amas
Que me importa esperarte
Una y mil veces mas
Si al final tu me inundas el tiempo
Lo que importa es mirarte
En silencio y saber
Que tal vez sin tenerte te tengo
Que sin ti nada tiene valor
Y por eso soy tuyo
Esclavo y senor
Cosas del amor
Cosas de la vida:
Tu eres mi aguila real
yo soy tu gacela herida
Cosas de tu carne
Cosas de tu piel
Que me arrastra por las olas
Como barco de papel
Cosas del amor
Cosas de la vida:
Tu me haces el dolor
Y me curas las heridas
Cosas de tu cuerpo
Cosas de mi voz
Predicando en el desierto
De tu absurdo corazon
Things of Love
What does the Calvary matter
If to love you is to suffer
Or that you play with marked cards
What matters are the nights
Spent with you
Even if in return you tear my soul
What do I care about life?
What’s the point of living
If I don’t have your hot body?
What matters is to touch you
And to quench this thirst
That only your fountain quenches for me
Without you nothing has value
And for that I’m yours
Slave and gentleman
Things of love
Things of life
You are my golden eagle
And I’m your injured gazelle
Things of your flesh
Things of your skin
That drags me through the waves
Like a paper boat
Things of love
Things of life
You cause me pain and
You heal my wounds
Things of your body
Things of my voice
Preaching in the desert
About your absurd heart
Why do I want air
If I breath of you?
Why do I want light
Or windows
If to feel you on my skin is enough
And to know that you love me anyway
What does it matter to wait for you a
Thousand and one more times
If in the end you eliminate the time
What matters is to see you
In silence and to know
That perhaps without having you
I have you
That with out you nothing has value
And that’s why I’m yours
Slave and gentleman
Things of love
Things of life
You are my golden eagle
And I’m your injured gazelle
Things of your flesh
Things of your skin
That drags me through the waves
Like a paper boat
Things of love
Things of life
You cause me pain and you
Heal my wounds
Things of your body
Things of my voice
Preaching in the desert
About your absurd heart
Enrique Iglesias — -

Вещи Любви (перевод)

Какое мне дело до Голгофы
Если любить тебя - это страдание
Или что вы играете с отмеченными картами
Что важно, так это ночи
потратил на тебя
Хотя взамен ты разбиваешь мне душу
Что жизнь важна для меня!
какой смысл жить
Если я скучаю по твоему горячему телу?
Что важно, так это прикасаться к тебе
И утолить эту жажду
Что только твой источник меня отталкивает
Что без тебя ничто не имеет цены
И поэтому я твой
раб и господин
Вещи любви
Жизненные вещи:
ты мой королевский орел
Я твоя раненая газель
вещи твоей плоти
вещи из твоей кожи
что тащит меня по волнам
как бумажный кораблик
Вещи любви
Жизненные вещи
ты причиняешь мне боль
И ты исцеляешь мои раны
вещи твоего тела
вещи моего голоса
проповедь в пустыне
Твоего абсурдного сердца.
Зачем мне воздух?
Если я дышу от тебя?
Зачем мне свет?
Нет окон?
Если мне достаточно чувствовать, что ты привязан к моей коже
И знать, что ты любишь меня по-своему
Какое мне дело ждать тебя
Один и тысячу раз больше
Если в конце концов ты затопишь мое время
Что важно, так это смотреть на тебя
Молчаливый и знающий
Что, может быть, без тебя у меня есть ты
Что без тебя ничто не имеет цены
И поэтому я твой
раб и господин
Вещи любви
Жизненные вещи:
ты мой королевский орел
Я твоя раненая газель
вещи твоей плоти
вещи из твоей кожи
что тащит меня по волнам
как бумажный кораблик
Вещи любви
Жизненные вещи:
ты причиняешь мне боль
И ты исцеляешь мои раны
вещи твоего тела
вещи моего голоса
проповедь в пустыне
твоего абсурдного сердца
вещи любви
Какое значение имеет Голгофа
Если любить тебя значит страдать
Или что вы играете с отмеченными картами
Что важно, так это ночи
Проведите с вами
Даже если взамен ты разорвешь мне душу
Какое мне дело до жизни?
Какой смысл жить
Если у меня не будет твоего горячего тела?
Важно прикоснуться к тебе
И утолить эту жажду
Что только твой фонтан гасит для меня
Без тебя ничто не имеет ценности
И за это я твой
раб и джентльмен
вещи любви
вещи жизни
Ты мой золотой орел
А я твоя раненая газель
вещи твоей плоти
Вещи вашей кожи
Это тащит меня по волнам
Как бумажный кораблик
вещи любви
вещи жизни
Ты причиняешь мне боль и
Ты исцеляешь мои раны
Вещи вашего тела
Вещи моего голоса
Проповедь в пустыне
О твоем абсурдном сердце
Зачем мне воздух
Если я дышу тобой?
Зачем мне свет
или окна
Если чувствовать тебя на своей коже достаточно
И знать, что ты все равно меня любишь
Что значит ждать тебя
Тысячу и еще раз
Если в конце концов вы устраните время
Важно увидеть тебя
В тишине и знать
Что, возможно, без тебя
у меня есть ты
Что без тебя ничто не имеет ценности
И поэтому я твой
раб и джентльмен
вещи любви
вещи жизни
Ты мой золотой орел
А я твоя раненая газель
вещи твоей плоти
Вещи вашей кожи
Это тащит меня по волнам
Как бумажный кораблик
вещи любви
вещи жизни
Ты причиняешь мне боль, и ты
Исцели мои раны
Вещи вашего тела
Вещи моего голоса
Проповедь в пустыне
О твоем абсурдном сердце
Энрике Иглесиас - -