Перевод текста песни L'amore ai tempi del colera - Enrico Ruggeri

L'amore ai tempi del colera (оригинал)

Ho una pietra sul cuore lasciata da te
E ho vissuto una vita portandone il peso
Tra gli anni a guardare una fotografia
Scolorita da questo silenzio
E ti ho immaginato lontana da me
Senza mai accettare che nei cambiamenti
Nel tempo si va e non siamo più noi
Senza ancora comprenderne il senso
Combattendo più volte la stessa partita
E non solo la rabbia in rabbia infinita
Vittoria in battaglia e la guerra perduta se ciò che volevo eri tu
Ma non posso, resta in fondo a me
Che ho visto tutto il mondo
Ti ho incontrato in mille sguardi
I miei ricordi nelle tue mani
E darei tutto ciò che ho avuto
Per un’ora, un minuto
Coi tuoi occhi ancora dentro ai miei
Ho un coltello nell’anima e so che lo sai
So che tu ti domandi di come io viva
Io giro per mare nel freddo che c'è
Una barca che cerca la riva
Ma se tu ritornasi è già scritto il finale
Una nave nel porto e già pronta a salpare
C'è un viaggio da fare per prenderci il tempo perduto chiedendo di te
Io non posso, resta in fondo a me
Che ho visto tutto il mondo
Ti ho incontrato in mille sguardi
I miei ricordi per le tue mani
Darei tutto ciò che non ho avuto
Per un ora, un minuto
Coi tuoi occhi ancora dentro ai miei

Любовь во время холеры (перевод)

У меня в сердце камень, оставленный тобой
И я прожил жизнь, неся бремя
Между годами глядя на фотографию
Обесцвеченный этой тишиной
И я представлял тебя далеко от меня
Никогда не принимая это в изменениях
Со временем мы уходим и мы уже не мы
Еще не понимая его смысла
Борьба с одной и той же игрой несколько раз
И не просто гнев в бесконечном гневе
Победа в битве и проигранная война, если бы я хотел, чтобы ты
Но я не могу, это остается на дне меня
Я видел во всем мире
Я встретил тебя в тысяче взглядов
Мои воспоминания в твоих руках
И я бы отдал все, что у меня было
На час, минуту
Твои глаза все еще внутри моих
У меня в душе нож, и я знаю, что ты это знаешь
Я знаю, тебе интересно, как я живу
Я хожу по морю в холоде что там
Лодка ищет берег
Но если ты вернешься, конец уже написан
Корабль в порту готов к отплытию
Есть путешествие, чтобы взять наше потерянное время, попросив вас
Я не могу, это осталось в глубине меня
Я видел во всем мире
Я встретил тебя в тысяче взглядов
Мои воспоминания для твоих рук
Я бы отдал все, чего у меня не было
На час, минуту
Твои глаза все еще внутри моих