Перевод текста песни In trincea - Enrico Ruggeri

In trincea (оригинал)

Pronti con i numeri e le agende
Chi si sente solo non si arrende
Fuori incontro a notti tutte uguali
E al rientro l’uomo dei giornali
E la luce violenta le persiane
Mentre un cane sfiora i muri
E il male che ti fai comme lo curi?
Dentro al letto gli occhi bene aperti
E i parquet che sembrano deserti
E d’inverno festeggi i capodanni
Senza danni o novità
Non ti rendi conto che sei gia…
In trincea!
A incrociare le vite in giro
In trincea!
A giocare partite al tiro a segno bendati
Come soldati
Con una giornata in libertà
Con curiosità
«Mi amerai più di qualsiasi cosa?»
E' come dire «Conto qualche cosa?»
Ed il tempo che intanto morde il freno
Come un treno sul binario
E un calendario ti ha portato già…
In trincea!
A sporcarti le mani solo
In trincea!
Con lo stesso domani che ti bussa alle porte
Vinca il più forte
Forse un cuore è andato in mano a chi
Non è già più qui.(2 volte)
In trincea!
A incrociare le vite in giro
In trincea!
A giocare partite
In trincea!
A sporcarti le mani
In trincea!
Con lo stesso domani
In trincea!
A incrociare le vite in giro
In trincea…

В тринче (перевод)

Готов с числами и повестками дня
Те, кто чувствует себя одиноким, не сдаются
Чтобы встретиться все те же ночи
И газетчик возвращается
И свет нарушает ставни
Пока собака пасется на стенах
А зло, которое вы делаете сами, как вы его лечите?
Внутри кровати, твои глаза широко открыты
И паркет, который кажется пустынным
А зимой встречаешь Новый год
Без повреждений и новизны
Разве ты не понимаешь, что ты уже...
В окопах!
Чтобы пересечь жизнь вокруг
В окопах!
Играем в стрелялки с завязанными глазами
Как солдаты
Свободный день
С любопытством
«Будешь ли ты любить меня больше всего на свете?»
Это все равно, что сказать: «Я за что-то рассчитываю?»
И время, которое тем временем кусает тормоз
Как поезд на платформе
А календарь вам уже принес...
В окопах!
Просто испачкать руки
В окопах!
С тем же завтра стучится в ваши двери
Пусть победит сильнейший
Может сердце попало в руки кому
Его здесь больше нет (2 раза)
В окопах!
Чтобы пересечь жизнь вокруг
В окопах!
Играть в игры
В окопах!
Чтобы испачкать руки
В окопах!
С таким же завтра
В окопах!
Чтобы пересечь жизнь вокруг
В окопах ...