Перевод текста песни Il Natale dei ricordi - Enrico Ruggeri

Il Natale dei ricordi (оригинал)

Abbiamo avuto tempi in cui
Quei rami di agrifoglio
Vestivano quaderni e pensierini
Mentre l’albero già spoglio di cartone e cellophane
Si colorava a festa
Per attendere la visita del prete
Poi le luci intermittenti
Come i nostri più segreti sentimenti
Ed eravamo tanti
Amici coi parenti
Vicini e conoscenti
Che non ci sono più…
Abbiamo avuto tempi
Con il vischio sulla porta
Tovaglie rosse e luci di candela
C’era sempre una signora
Che non si sposava mai
Torrone nella cesta
Telefonate giunte da lontano
Con gli auguri da Piacenza
Ed il panettone stava sopra la credenza
In quella grande stanza
Tra quella confidenza
E c’era una presenza
Che non ritrovo più…

Рождество воспоминания (перевод)

У нас были времена, когда
Эти священные ветки
Они носили тетради и мыслишки
Пока дерево уже зачищено от картона и целлофана
Он был окрашен в честь праздника
В ожидании визита священника
Затем мигающие огни
Как наши самые тайные чувства
А нас было много
Друзья с родственниками
Соседи и знакомые
Которых больше нет...
У нас были времена
С омелой на двери
Красные скатерти и свечи
Всегда была дама
Кто так и не женился
Нуга в корзине
Телефонные звонки издалека
С наилучшими пожеланиями из Пьяченцы
И панеттоне было на буфете
В той большой комнате
Между этой уверенностью
И было присутствие
Которого я больше не нахожу...