Перевод текста песни Il giudizio universale - Enrico Ruggeri

Il giudizio universale (оригинал)

Lungo le file di sale
Andava il vento che pace non ha;
Pioggia di gocce di mare
Sopra il fango di città
File di muri di cera
In mano al vento che vero non è;
Sole che viene di sera
Non si spiegano perchè
E' la vita che piano muore
Ed il cielo non ha colore;
È la vita che si allontana
E il mondo grida il suo dolore
E' la vita che lenta cade
Tra la polvere delle strade
Una nuvola si allontana;
Guarda dove và
Siamo tutti qua
Ecco ci fanno chiamare
Siamo pronti a sapere di noi;
Sorsi di vino da bere
Con il pane che ci dai
Cosa dovevano fare allora
Quelli che furono re?
Ciò che dovevano dare
Loro presero per sè
E chi fece morire il cuore
Nella lotta per un potere
E chi fece cadere il fuoco
Lungo mille e più frontiere
E chi diede ai ragazzi spade
Tra la polvere delle strade
Ora sono venuti in fila
A chiedere pietà;
Sono tutti qua
E ci accompagneranno
Quelle verità
Che potevamo immaginare
Centinaia di anni fa
E ci ritroveranno
Le persone che
Non pensavamo di trovare
Qui con te
Nella luce che ora c'è
E' la luce che si risveglia
È la luce che ci assomiglia
Perchè tutta la vita è stata
Sempre della luce figlia
Una luce che si concede
Tra la polvere delle strade
Una nuvola si avvicina;
Ci raccoglierà
Siamo tutti qua
Siamo soli qua
Siamo soli

Страшный суд (перевод)

По рядам комнат
Ветер пошел, что покоя нет;
Дождь из морских капель
Над городской грязью
Ряды восковых стен
В руке ветра это неправда;
Солнце приходит вечером
Они не объясняют, почему
Это жизнь, которая медленно умирает
И небо бесцветно;
Это жизнь, которая уходит
И мир кричит о своей боли
Это жизнь, которая медленно падает
Среди пыли улиц
Облако уходит;
Смотри, куда это идет
мы все здесь
Здесь нас зовут
Мы готовы узнать о нас;
Глотки вина, чтобы выпить
С хлебом, который вы нам даете
Что они должны были делать тогда
Те, кто были королями?
Что они должны были дать
Они взяли это для себя
И кто убил сердце
В борьбе за власть
И кто заставил огонь упасть
Вдоль тысячи и более границ
И кто дал мальчикам мечи
Среди пыли улиц
Теперь они пришли в очередь
Просить пощады;
Они все здесь
И они будут сопровождать нас
Эти истины
Мы могли представить
Сотни лет назад
И они снова найдут нас
Человек который
Мы не думали, что найдем
Здесь с тобой
В свете, который сейчас
Это свет, который пробуждает
Это свет, который похож на нас
Потому что вся жизнь была
Всегда светлой дочери
Свет, который позволяет себе
Среди пыли улиц
Облако приближается;
Он заберет нас
мы все здесь
Мы здесь одни
Мы одиноки