Перевод текста песни Cuba - Enrico Ruggeri

Cuba (оригинал)

L’odore èancora quello della fame,
contaminato da certe storie strane,
che nella mente di un turista con spirito ottimista,
diventa sensualità.
Il fascino pesante del dollaro occidentale,
che confonde soprattutto nell’emisfero australe,
e nei locali per stranieri conferisce poteri
vicini alla felicità.
E lei ostentava movimenti piuttosto espliciti
agli occhi degli astanti,
mentre lui non avrebbe mai pensato
che un viaggio organizzato
potesse trasformarsi in un amore cosìinsolito;
meglio dei depliants.
A Cuba non conoscono ombrelli
e con il sole si asciugano i capelli.
Oh, Cuba, non si cercan pretesti
per darti mare, amore e manifesti.
E ci si scambia confidenze ed indirizzi,
senza fare troppo caso ad evidenzi indizi
di una storia terra a terra, che prima di Gibilterra
si èripetuta già.
E lei che prendeva i suoi profumi
per ricordarti, perchéil tempo non consumi,
e lui che comunque le era grato pe avergli regalato
ricordi dei momenti in cui restava senza fiato;
meglio dei depliants.
A Cuba che si parla spagnolo
che ècosìfacile, ci si capisce al volo.
Oh, Cuba, negli alberghi di lusso,
cosìlontani dal lungo inverno russo.
A Cuba non conoscono ombrelli
e con il sole si asciugano i capelli.
A cuba senza troppi pretesti
ti danno mare, amore e manifesti.
A Cuba che si parla spagnolo
che ècosìfacile, ci si capisce al volo.
A Cuba, negli alberghi di lusso,
cosìlontani dal lungo inferno russo.
Cuba!

(перевод)

Запах все тот же голодный,
испорчены какими-то странными историями,
что в сознании туриста с оптимистичным настроем,
становится чувственностью.
Тяжелое обаяние западного доллара,
что смущает особенно в южном полушарии,
а в помещениях для иностранцев наделяет полномочиями
близко к счастью.
И щеголяла довольно откровенными движениями
в глазах окружающих,
в то время как он никогда бы не подумал
чем организованная поездка
могла обернуться такой необычной любовью;
лучше, чем брошюры.
На Кубе не знают зонтиков
а солнцем они сушат волосы.
О, Куба, оправданий не ищут
подарить тебе море, любовь и плакаты.
И мы обмениваемся откровениями и адресами,
не обращая слишком много внимания на очевидные подсказки
истории приземленной, которая до Гибралтара
это уже повторилось.
И та, что взяла свои духи
чтобы напомнить тебе, почему время не поглощает,
и тот, кто все еще был благодарен за то, что дал ему
воспоминания о моментах, когда он задыхался;
лучше, чем брошюры.
На Кубе говорят по-испански
что это так просто, вы понимаете друг друга на лету.
О, Куба, в роскошных отелях,
так далеко от долгой русской зимы.
На Кубе не знают зонтиков
а солнцем они сушат волосы.
На Кубе без лишних предлогов
они дарят тебе море, любовь и плакаты.
На Кубе говорят по-испански
что это так просто, вы понимаете друг друга на лету.
На Кубе, в роскошных отелях,
так далеко от долгого русского ада.
Куба!