Перевод текста песни Bianca balena - Enrico Ruggeri

Bianca balena (оригинал)

Tutta la vita dentro a questo mare
che di sale sa.
Non mi accorgevo, lungo il troppo navigare,
che la vita va.
E cantavamo quella vecchia canzone che fa:
«Ooo, ooo .»
Tutta la vita sopra a questa nave
per avere lei.
E nella notte quando fuori piove
come la vorrei.
Se c'è da vincere la morte io lo farei.
Mondo di uomini, fatto di uomini
pronti a rincorrere il vento.
Partono deboli, tornano uomini;
erano mille e son cento.
Mondo di uomini, fatto di uomini soli.
Dimmi la bianca balena stasera dov'è;
nella tempesta infinita non c'è.
Mondo di uomini fatto di uomini soli.
Tutta la vita dietro a quel miraggio
di felicità,
con una febbre piena di coraggio
e di curiosità.
La loro fine, la mia stessa fine sarà.
Mondo di uomini, fatto di uomini
che hanno la luce già spenta.
Partono deboli, tornano uomini;
erano mille e son trenta.
Mondo di uomini, fatto di uomini soli.
Dimmi la bianca balena stasera dov'è;
nella tempesta infinita non c'è.
Mondo di uomini, fatto di uomini soli.
Tutti cerchiamo qualcosa che manca;
stasi debilita, azione rinfranca.
Bianca balena è la guerra
che è dentro di noi.
Mondo di uomini fatto di uomini
con il coltello tra i denti.
Nascono deboli, muoiono uomini;
erano mille e son venti.
Mondo di uomini, fatto di uomini soli.
Dimmi la bianca balena stasera dov'è;
nella tempesta infinita non c'è.
Mondo di uomini, fatto di uomini soli

Белый кит (перевод)

Вся жизнь в этом море
со вкусом соли.
Я не заметил, по слишком большой навигации,
что жизнь продолжается.
И мы спели ту старую песню, которая гласит:
«Ооо, ооо».
Вся жизнь на этом корабле
иметь ее.
И ночью, когда на улице дождь
как бы мне этого хотелось.
Если смерть должна быть преодолена, я бы это сделал.
Мир мужчин, сделанный из мужчин
готов гоняться за ветром.
Они уходят слабыми, мужчины возвращаются;
их было тысяча и сто.
Мир мужчин, состоящий из одиноких мужчин.
Скажи мне, где сегодня белый кит;
в бесконечной буре нет.
Мир мужчин, состоящий из одиноких мужчин.
Вся жизнь за этим миражом
счастья,
с лихорадкой, полной мужества
и любопытство.
Их конец, мой собственный конец будет.
Мир мужчин, сделанный из мужчин
у кого свет уже выключен.
Они уходят слабыми, мужчины возвращаются;
их было тысяча тридцать.
Мир мужчин, состоящий из одиноких мужчин.
Скажи мне, где сегодня белый кит;
в бесконечной буре нет.
Мир мужчин, состоящий из одиноких мужчин.
Мы все ищем чего-то недостающего;
слабый застой, освежающее действие.
Белый кит это война
что внутри нас.
Мир мужчин, сделанный из мужчин
с ножом в зубах.
Они рождаются слабыми, мужчины умирают;
их было тысяча двадцать.
Мир мужчин, состоящий из одиноких мужчин.
Скажи мне, где сегодня белый кит;
в бесконечной буре нет.
Мир мужчин, состоящий из одиноких мужчин