Перевод текста песни Si tu savais - Emma Daumas

Si tu savais (оригинал)

Les images défilent devant ses yeux troublés
Il voit qu’on assassine, dans la télé
Il se pose des questions
C’est pour du faux, pour du vrai?
Dis, maman, réponds, est-ce un film ou la réalité?
Si tu savais, bébé
On est loin de tes dessins animés
Ici on t’a donné
Comme un permis ou un droit de tuer
Même si l’autre te ressemble, bébé
Les armes et les bombes, pourtant ça il connaît
Mais personne ne tombe quand il tire avec ses jouets
Ce qu’il voit lui fait peur mais on l’envoie pas au lit
Car il n’est que 20 heures
Ce film-là n’est pas interdit
Si tu savais, bébé
On est loin de tes dessins animés
Ici on t’a donné
Comme un permis ou un droit de tuer
Même si l’autre te ressemble, bébé
Si tu savais, bébé
On est loin de tes dessins animés
Pourquoi pas juste aimer
Pour être célèbre et passer à la télé?
Si tu savais, bébé (Si tu savais)
On est loin de tes dessins animés
Ici on t’a donné
Comme un permis ou un droit de tuer
Même si l’autre te ressemble, bébé
Si tu savais, bébé
Il est pas rose le monde où t’es né
Pourquoi pas juste aimer
Pour être célèbre et passer à la télé?
Maintenant fais de beaux rêves bébé
Fais de beaux rêves
Fais de beaux rêves

Если бы ты знал (перевод)

Образы проходят перед его беспокойными глазами
Он видит, что мы убиваем, в телевизоре
Он задает себе вопросы
Это для подделки, на самом деле?
Скажи, мама, ответь, это кино или реальность?
Если бы ты знал, детка
Нам далеко до ваших мультиков
Здесь мы дали вам
Как лицензия или право убивать
Даже если другой похож на тебя, детка
Пушки и бомбы, хотя он знает, что
Но никто не падает, когда стреляют в свои игрушки
То, что он видит, пугает его, но мы не отправляем его спать
Потому что сейчас только 8 вечера.
Этот фильм не запрещен
Если бы ты знал, детка
Нам далеко до ваших мультиков
Здесь мы дали вам
Как лицензия или право убивать
Даже если другой похож на тебя, детка
Если бы ты знал, детка
Нам далеко до ваших мультиков
почему бы просто не любить
Чтобы прославиться и попасть на телевидение?
Если бы ты знал, детка (если бы ты знал)
Нам далеко до ваших мультиков
Здесь мы дали вам
Как лицензия или право убивать
Даже если другой похож на тебя, детка
Если бы ты знал, детка
Это не розовый мир, где ты родился
почему бы просто не любить
Чтобы прославиться и попасть на телевидение?
Теперь сладких снов, детка
Сладкие Мечты
Сладкие Мечты