Перевод текста песни Regarde-nous - Emma Daumas

Regarde-nous (оригинал)

Qu’est-ce qui fait de moi tes peurs et ton repère
Quand la nuit persiste obstinément
Qu’est ce qui fait de moi ce que je n’ose pas faire
Quand je m’invente à contre courant
Mais Regarde-nous
On se perd on se retrouve
A s’y méprendre on se ressemble
Et regarde en nous
On s'épuise on se rend fou, on se défend
Contre l’absence et le vide en nous
Qu’est ce qui fait de toi la fumée qui me gène
On connaît bien l’art de la dérive
Qu’est ce qui fait de toi dans chacun de mes gènes
L’essentiel dans tout ce qui m’arrive
Mais Regarde-nous
On se perd on se retrouve
A s’y méprendre on se ressemble
Et regarde en nous
On s'épuise on se rend fou, on se défend
Contre l’absence et le vide en nous
Ce délicieux supplice
De se cacher au fond de sa cage
On se fuit, on survit
Il serait temps de tourner la page
Ce délicieux supplice
De se cacher au fond de sa cage
On se fuit, on survit
Il serait temps de tourner la page
Il serait temps de tourner la page
On se perd on se retrouve
A s’y méprendre on se ressemble
Mais Regarde-nous
On se perd on se retrouve
A s’y méprendre on se ressemble
Et regarde en nous
On s'épuise on se rend fou, on se défend
Contre l’absence
Mais Regarde-nous
On se ressemble Mais Regarde-nous
On se ressemble Mais Regarde-nous
Ce délicieux supplice
De se cacher au fond de sa cage
On se fuit, on survit
Il serait temps de tourner la page
Ce délicieux supplice
De se cacher au fond de sa cage

Посмотри на нас. (перевод)

Что делает меня твоими страхами и твоим ориентиром
Когда ночь упорно упорствует
Что делает меня тем, чего я не смею делать
Когда я изобретаю себя против течения
Но посмотри на нас
Мы теряемся, мы находим себя
Чтобы ошибиться, мы похожи
И загляни внутрь нас
Мы выгораем, мы сводим себя с ума, мы сопротивляемся
Против отсутствия и пустоты внутри нас
Что делает тебя дымом, который меня беспокоит
Искусство дрифта хорошо известно
Что делает тебя в каждом из моих генов
Главное во всем, что со мной происходит
Но посмотри на нас
Мы теряемся, мы находим себя
Чтобы ошибиться, мы похожи
И загляни внутрь нас
Мы выгораем, мы сводим себя с ума, мы сопротивляемся
Против отсутствия и пустоты внутри нас
Эта вкусная пытка
Чтобы спрятаться на дне своей клетки
Мы убегаем, мы выживаем
Пришло время перевернуть страницу
Эта вкусная пытка
Чтобы спрятаться на дне своей клетки
Мы убегаем, мы выживаем
Пришло время перевернуть страницу
Пришло время перевернуть страницу
Мы теряемся, мы находим себя
Чтобы ошибиться, мы похожи
Но посмотри на нас
Мы теряемся, мы находим себя
Чтобы ошибиться, мы похожи
И загляни внутрь нас
Мы выгораем, мы сводим себя с ума, мы сопротивляемся
Против отсутствия
Но посмотри на нас
Мы похожи, но посмотри на нас
Мы похожи, но посмотри на нас
Эта вкусная пытка
Чтобы спрятаться на дне своей клетки
Мы убегаем, мы выживаем
Пришло время перевернуть страницу
Эта вкусная пытка
Чтобы спрятаться на дне своей клетки