Перевод текста песни Petty - Emma Blackery

Petty (оригинал)

I tried to write a song about you, to take you down
But you know where I am is what you hate about me now
I’ve heard the things you’ve said, calling yourself my ex-boyfriend
To anyone who would listen, so what’s this about?
'Cause you used to call me pretty 'til you took out the 'R'
Said «girl, you couldn’t be more petty than you already are»
Are you mad 'cause I wrote songs about you breakin' my heart?
'Cause boy you used to call me pretty 'til you took out the 'R'
I’m singin' like
I’m singin' like
Thought we were cool until I saw you take me off your phone
It’s been so long, you’ve still not moved out of your parents' home
Don’t wanna see me now, but you’re so happy goin' 'round
Recallin' how we screwed around, now you’re all on your own
'Cause you used to call me pretty 'til you took out the 'R'
(You used to call me pretty 'til you)
Said «girl you couldn’t be more petty than you already are»
(Couldn't be more petty)
Are you mad 'cause I wrote songs about you breakin' my heart?
(Mad 'cause I wrote songs about you?)
'Cause boy you used to call me pretty 'til you took out the 'R'
(Used to call me pretty)
I’m singin' like
I’m singin' like
I said, baby, you’re welcome, for the press shots and the parties
That my name will get you into when I play this song about you
And you know that I don’t hate you, though I’ve got reason to
'Cause boy I miss your mother’s dinners more than I miss you!
I’m singin' like
I’m singin' like

Мелкий (перевод)

Я пытался написать песню о тебе, чтобы сломить тебя
Но ты знаешь, где я, это то, что ты ненавидишь во мне сейчас
Я слышал, что ты сказал, называя себя моим бывшим парнем
Всем, кто будет слушать, так о чем это?
Потому что ты называл меня красивой, пока не убрал букву "Р"
Сказал: «Девочка, ты не можешь быть более мелочной, чем ты уже есть»
Ты злишься, потому что я писал песни о том, что ты разбиваешь мне сердце?
Потому что, мальчик, ты называл меня красивой, пока не убрал букву "Р"
я пою как
я пою как
Думал, что мы крутые, пока не увидел, как ты сняла меня с телефона
Прошло так много времени, ты до сих пор не выехал из родительского дома
Не хочешь меня видеть сейчас, но ты так счастлив,
Вспоминая, как мы облажались, теперь ты сам по себе
Потому что ты называл меня красивой, пока не убрал букву "Р"
(Раньше ты называл меня красивой)
Сказал: «Девочка, ты не можешь быть более мелкой, чем ты уже есть»
(Не может быть более мелочным)
Ты злишься, потому что я писал песни о том, что ты разбиваешь мне сердце?
(Безумный, потому что я писал песни о тебе?)
Потому что, мальчик, ты называл меня красивой, пока не убрал букву "Р"
(Раньше называл меня красивой)
я пою как
я пою как
Я сказал, детка, пожалуйста, для пресс-шотов и вечеринок
Что мое имя поможет вам, когда я сыграю эту песню о вас
И ты знаешь, что я не ненавижу тебя, хотя у меня есть причины
Потому что, мальчик, я скучаю по обедам твоей матери больше, чем по тебе!
я пою как
я пою как