Перевод текста песни My Terms - Emma Blackery

My Terms (оригинал)

I got a problem and it’s causing me some grief
It’s got to do with you and how you’re lying through your teeth
You ran away to LA and you knew what you wanted to do
You maintain your innocence and I’d love to tell the truth
I don’t like you
And I don’t like the girl you brought back
I love my friend
And she deserved better than that
You, you don’t think before you act
You got a gun
Drove to the bank
And you were so heartless when you said
«Everybody on the floor
Cos I’m taking all you got
I don’t wanna break your heart
But I want you to get lost
Put your hands where I can see them
I won’t let you have control
This ends on my terms
And I don’t care if you get hurt»
People hold you in high regard but your valour is all a lie
Remember how you wouldn’t come home until her cab was parked outside?
You flew away and left her here so you could carry out your plan
She may not be mad anymore but I am
Can’t wish you well
Or the poor fool you brought back
I’ll give you hell
Because she deserved better than that
I picked up the pieces when you left
You got a gun
Drove to the bank
And you were so heartless when you said
«Everybody on the floor
Cos I’m taking all you got
I don’t wanna break your heart
But I want you to get lost
Put your hands where I can see them
I won’t let you have control
This ends on my terms
And I don’t care if you get hurt»
You lie through your teeth
Maybe I should drag you for money
So then you can have as much cash
As you have dignity
When you get bored again
Will you board that same old plane?
Is this one the love of your life
Or just the next in line?
«Everybody on the floor
Cos I’m taking all you got
I don’t wanna break your heart
But I wanna call the shots
Just hand over all your money
I don’t need to hear your words
This ends on my terms
And I don’t care if you get hurt»
«Everybody on the floor
Cos I’m taking all you got
I don’t wanna break your heart
But I want you to get lost
Put your hands where I can see them
I won’t let you have control
This ends on my terms
And I don’t care if you get hurt»

(перевод)

У меня есть проблема, и это причиняет мне горе
Это связано с тобой и с тем, как ты лжешь сквозь зубы
Вы сбежали в Лос-Анджелес и знали, что хотите сделать
Вы настаиваете на своей невиновности, и я бы хотел сказать правду
ты мне не нравишься
И мне не нравится девушка, которую ты вернул
Я люблю свою друга
И она заслуживала лучшего, чем это
Ты, ты не думаешь, прежде чем действовать
У тебя есть пистолет
Поехали в банк
И ты был так бессердечен, когда сказал
«Все на полу
Потому что я беру все, что у тебя есть
Я не хочу разбивать тебе сердце
Но я хочу, чтобы ты заблудился
Положите руки так, чтобы я мог их видеть
Я не позволю тебе контролировать
Это заканчивается на моих условиях
И мне все равно, если тебе будет больно»
Люди высоко ценят вас, но вся ваша доблесть — ложь
Помнишь, как ты не возвращался домой, пока ее такси не было припарковано снаружи?
Ты улетел и оставил ее здесь, чтобы осуществить свой план.
Она может больше не злиться, но я
Не могу пожелать тебе добра
Или бедный дурак, которого ты вернул
я дам тебе ад
Потому что она заслуживала лучшего, чем это
Я собирал осколки, когда ты уходил
У тебя есть пистолет
Поехали в банк
И ты был так бессердечен, когда сказал
«Все на полу
Потому что я беру все, что у тебя есть
Я не хочу разбивать тебе сердце
Но я хочу, чтобы ты заблудился
Положите руки так, чтобы я мог их видеть
Я не позволю тебе контролировать
Это заканчивается на моих условиях
И мне все равно, если тебе будет больно»
Ты лжешь сквозь зубы
Может быть, я должен тащить тебя за деньги
Так что у вас может быть столько наличных
Поскольку у вас есть достоинство
Когда тебе снова станет скучно
Вы сядете на тот же старый самолет?
Это любовь всей твоей жизни?
Или просто следующий в очереди?
«Все на полу
Потому что я беру все, что у тебя есть
Я не хочу разбивать тебе сердце
Но я хочу командовать
Просто отдай все свои деньги
Мне не нужно слышать твои слова
Это заканчивается на моих условиях
И мне все равно, если тебе будет больно»
«Все на полу
Потому что я беру все, что у тебя есть
Я не хочу разбивать тебе сердце
Но я хочу, чтобы ты заблудился
Положите руки так, чтобы я мог их видеть
Я не позволю тебе контролировать
Это заканчивается на моих условиях
И мне все равно, если тебе будет больно»