Перевод текста песни Fixation - Emma Blackery

Fixation (оригинал)

I couldn’t feel
Any more trapped than I already do
Stuck inside
Stuck inside this state of mind with you
And yet you only smile like I’m your friend
For now my happiness depends on how well I pretend
Can we forget
That we are bound by all these ropes and strings
That tie up like this
And when we wake up
We can go back to the world that only wants us to be friends
And I hope that when I sing you’re looking up at me
So you can see my eyes are filled with hope for what could be
I know I’m bound to this fixation
For as long as I stay here
Sometimes I wish I could just leave
So you can come running after me
And the perfect world we’re after
Always seems to disappear
I wish that we could find a way
To make it out of here
But that would mean that all we’ve done would simply go to waste
I’m trying to convince myself we’re better off this way
Because you only smile like I’m your friend
I wish someone would shake this out of me or shake it into you
I know I’m bound to this fixation
For as long as I stay here
Sometimes I wish I could just leave
So you can come running after me
And the perfect world we’re after
Always seems to disappear
I wish that we could find a way
To make it out of here
And yet you only smile like I’m your friend
For now my happiness depends on how well I pretend

(перевод)

я не чувствовал
Больше в ловушке, чем я уже
Застрял внутри
Застрял в этом состоянии ума с вами
И все же ты только улыбаешься, как будто я твой друг
Сейчас мое счастье зависит от того, насколько хорошо я притворяюсь
Можем ли мы забыть
Что мы связаны всеми этими веревками и струнами
Такой галстук
И когда мы просыпаемся
Мы можем вернуться в мир, который хочет, чтобы мы были только друзьями.
И я надеюсь, что когда я пою, ты смотришь на меня снизу вверх
Итак, вы можете видеть, что мои глаза полны надежды на то, что может быть
Я знаю, что обязан этой фиксации
Пока я остаюсь здесь
Иногда мне жаль, что я не могу просто уйти
Так что ты можешь прибежать за мной
И идеальный мир, который нам нужен
Всегда кажется, что исчезают
Я хочу, чтобы мы могли найти способ
Чтобы выбраться отсюда
Но это означало бы, что все, что мы сделали, просто пропало бы зря.
Я пытаюсь убедить себя, что так нам лучше
Потому что ты только улыбаешься, как будто я твой друг
Я хочу, чтобы кто-нибудь вытряхнул это из меня или встряхнул в вас
Я знаю, что обязан этой фиксации
Пока я остаюсь здесь
Иногда мне жаль, что я не могу просто уйти
Так что ты можешь прибежать за мной
И идеальный мир, который нам нужен
Всегда кажется, что исчезают
Я хочу, чтобы мы могли найти способ
Чтобы выбраться отсюда
И все же ты только улыбаешься, как будто я твой друг
Сейчас мое счастье зависит от того, насколько хорошо я притворяюсь