Перевод текста песни Ridicule - Emma Blackery

Ridicule (оригинал)

Hanging by a thread
Pushing me over the ledge
I so wanted to write you back (so I could beg you to stay)
But I’m glad to step away
Pull the wool over my eyes
Make me feel safe
And when I act surprised
Then you throw it away
There was once a time
When I’d take it to heart
But babe I’ve come too far now
So here’s to your «fresh start»
You should have let me know
When you turn to leave
I can let you go
At least I know
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
Spent so long as the victim (the fool)
Couldn’t take it all
At least I know it’s your fault
You went and made me uncomfortable
(When you asked if I would stay)
And laughed and said I’m unreasonable
My God, you made me feel ashamed
And when I shut you down
You wouldn’t take any blame
There was once a time
When I’d take it to heart
But babe I’ve come too far
To let you break me apart
So here’s to your «fresh start»
You should have let me know
When you turn to leave
I can let you go
At least I know
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
I bet you thought I’d bite at you
But I cherish my energy
I know my worth
All the lessons I’ve learned
And all the bridges I’ve burned
Are part of my history
Whatever makes you happy
Yeah whatever makes you happy
Whatever makes you happy
Yeah whatever makes you happy
Whatever makes you happy
Yeah whatever makes you happy
So here’s to your «fresh start»
You should have let me know
When you turn to leave
I can let you go
At least I know
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
So here’s to your «fresh start»
You should have let me know
When you turn to leave
I can let you go
At least I know
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
Whatever makes you happy
Yeah whatever makes you happy

(перевод)

Висит на волоске
Толкая меня через уступ
Я так хотел написать тебе в ответ (чтобы я мог умолять тебя остаться)
Но я рад уйти
Потяните шерсть на глаза
Заставьте меня чувствовать себя в безопасности
И когда я притворяюсь удивленным
Затем вы выбрасываете его
Когда-то было
Когда я приму это близко к сердцу
Но, детка, я зашел слишком далеко
Итак, вот ваш «новый старт»
Вы должны были сообщить мне
Когда вы поворачиваетесь, чтобы уйти
я могу отпустить тебя
По крайней мере, я знаю
Если я свободен от тебя
Тогда я свободен от насмешек
Если я свободен от тебя
Тогда я свободен от насмешек
Провел так долго, пока жертва (дурак)
Не мог принять все это
По крайней мере, я знаю, что это твоя вина
Ты пошел и сделал меня неудобным
(Когда ты спросил, останусь ли я)
И засмеялся и сказал, что я неразумный
Боже мой, ты заставил меня стыдиться
И когда я отключил тебя
Вы бы не взяли на себя вину
Когда-то было
Когда я приму это близко к сердцу
Но, детка, я зашел слишком далеко
Чтобы позволить тебе разлучить меня
Итак, вот ваш «новый старт»
Вы должны были сообщить мне
Когда вы поворачиваетесь, чтобы уйти
я могу отпустить тебя
По крайней мере, я знаю
Если я свободен от тебя
Тогда я свободен от насмешек
Если я свободен от тебя
Тогда я свободен от насмешек
Бьюсь об заклад, ты думал, что я укушу тебя
Но я дорожу своей энергией
я знаю себе цену
Все уроки, которые я выучил
И все мосты, которые я сжег
Являются частью моей истории
Все, что делает тебя счастливым
Да все, что делает тебя счастливым
Все, что делает тебя счастливым
Да все, что делает тебя счастливым
Все, что делает тебя счастливым
Да все, что делает тебя счастливым
Итак, вот ваш «новый старт»
Вы должны были сообщить мне
Когда вы поворачиваетесь, чтобы уйти
я могу отпустить тебя
По крайней мере, я знаю
Если я свободен от тебя
Тогда я свободен от насмешек
Если я свободен от тебя
Тогда я свободен от насмешек
Итак, вот ваш «новый старт»
Вы должны были сообщить мне
Когда вы поворачиваетесь, чтобы уйти
я могу отпустить тебя
По крайней мере, я знаю
Если я свободен от тебя
Тогда я свободен от насмешек
Если я свободен от тебя
Тогда я свободен от насмешек
Все, что делает тебя счастливым
Да все, что делает тебя счастливым