Перевод текста песни Is It Just Me? - Emily Burns, JP Cooper

Is It Just Me? (оригинал)

It's been way too long for me to find it this hard
Sitting alone, my fingers picking the sofa apart
In attempt to distract from the fact that I miss you
I wonder if your friends have had to carry you home
And stay for the night because they don't want to leave you alone
Way before it was fun, it's becoming an issue
I know it's cruel
But I kind of hope you're tortured too
Tell me does your heart stop at the party when my name drops?
Like you stood at the platform when the trains cross
Are you hurting?
Yeah, you must be
Or is it just me?
Tongue-tied, screaming on the inside
When I say that we broke up and they ask why
Are you crying in the shower like a freak?
Or is it just me?
It's been three months and two days and five hours
Since I walked away and we left it so sour
I know that you're probably thinking you're better without me
And all my days have turned cold but not as cold as your shoulder
I've been thinking it over while I drink myself sober again
Please understand
That I know it's cruel
But I kind of hope you're tortured too
Tell me does your heart stop at the party when my name drops?
Like you stood at the platform when the trains cross
Are you hurting?
Yeah, you must be
Or is it just me?
Tongue-tied, screaming on the inside
When I say that we broke up and they ask why
Are you crying in the shower like a freak?
Or is it just me?
'Cause this would be one whole lot easier
God, I know that's selfish but it's true
If underneath some calm exterior
You're all fucked up too
Tell me does your heart stop at the party when my name drops?
Like you stood at the platform when the trains cross
Are you hurting?
Yeah, you must be
Or is it just me?
Tongue-tied, screaming on the inside
When I say that we broke up and they ask why
Are you crying in the shower like a freak
With only cigarettes for company?
Are you crying in the shower like a freak?
Or is it just me?

Это Только Я? (перевод)

Это было слишком долго для меня, чтобы найти это трудно
Сидя в одиночестве, мои пальцы разбирают диван
В попытке отвлечься от того, что я скучаю по тебе
Интересно, приходилось ли твоим друзьям нести тебя домой?
И остаться на ночь, потому что они не хотят оставлять тебя в покое
Прежде чем это было весело, это становится проблемой
я знаю, что это жестоко
Но я надеюсь, что тебя тоже пытают
Скажи мне, останавливается ли твое сердце на вечеринке, когда падает мое имя?
Как вы стояли на платформе, когда поезда пересекаются
Тебе больно?
Да, ты должен быть
Или это только я?
Косноязычный, кричащий внутри
Когда я говорю, что мы расстались, а они спрашивают, почему
Ты плачешь в душе, как урод?
Или это только я?
Прошло три месяца и два дня и пять часов
С тех пор, как я ушел, и мы оставили его таким кислым
Я знаю, что ты, вероятно, думаешь, что тебе лучше без меня.
И все мои дни стали холодными, но не такими холодными, как твое плечо.
Я думал об этом, пока снова напиваюсь трезвым
Пожалуйста пойми
Что я знаю, что это жестоко
Но я надеюсь, что тебя тоже пытают
Скажи мне, останавливается ли твое сердце на вечеринке, когда падает мое имя?
Как вы стояли на платформе, когда поезда пересекаются
Тебе больно?
Да, ты должен быть
Или это только я?
Косноязычный, кричащий внутри
Когда я говорю, что мы расстались, а они спрашивают, почему
Ты плачешь в душе, как урод?
Или это только я?
Потому что это было бы намного проще
Боже, я знаю, что это эгоистично, но это правда
Если под какой-то спокойной внешностью
Вы тоже все облажались
Скажи мне, останавливается ли твое сердце на вечеринке, когда падает мое имя?
Как вы стояли на платформе, когда поезда пересекаются
Тебе больно?
Да, ты должен быть
Или это только я?
Косноязычный, кричащий внутри
Когда я говорю, что мы расстались, а они спрашивают, почему
Ты плачешь в душе как урод
Только сигареты за компанию?
Ты плачешь в душе, как урод?
Или это только я?