Перевод текста песни Holy Water - JP Cooper

Holy Water (оригинал)

Sometimes I'm my own worst enemy
Two paths stretching out in front of me
I’m walking the one less heavenly now

Sometimes I forget about honesty
Sometimes I forget about modesty
Days turn into months, I can't figure it out

But I'm grateful today for my daddy who showed me the way

So I wash my hands in the holy water
Just like my father on a Sunday morning
Starting again, starting again
Far too many times I ignored the warning
’Cause sometimes falling is the sweetest feeling
I did it again, did it again

One step at a time, we go steadily (Goin' steadily)
Two step in the club is no remedy (No remedy)
Footstep in the sand, Lord carry me now

(Ooh, some days)
Some days I'll be searching in the bottle
(Ooh, some nights)
Some nights I'll be sinking to the bottom
(Ooh, some highs)
Some highs got me thinking I'll never come down
(I'll never come down)

So I wash my hands in the holy water
Just like my father on a Sunday morning
Starting again, starting again
(Far too many times)
Far too many times I ignored the warning
'Cause sometimes falling is the sweetest feeling
I did it again, did it again
(Did it again)

So I wash my hands in the holy water
Just like my father on a Sunday morning
(I'm starting again)
Starting again, starting again
(Oh) Far too many times I ignored the warning
’Cause sometimes falling is the sweetest feeling
I did it again, did it again
(Oh, did it again)

So I wash my hands in the holy water
Just like my father on a Sunday morning
Starting again, starting again
(Oh, far too many times)
Far too many times, I ignored the warning
’Cause sometimes falling is the sweetest feeling
I did it again, did it again
(Yeah, yeah)

Far too many times
Far too many times, times
So I'm washing my hands
I did it again, again, again, again

Святая Вода (перевод)

Порой я сам себе — коварный враг,
Две тропы у ног: как два русла седого разлива.
Теперь ступаю тропкой, где и небо блекнет в мраке,

Порой забвеньем обернётся мне простая правда,
Порой стыдливости не вспомнить — как из листа сорвётся капля.
Дни тянутся, сминаясь в месяцы без следа — не выведу загадки.

Но ныне я в душе благодарю отца — он указал мне этот светлый путь,

И потому возношу ладони в купелях святой воды,
Как делал мой отец в заре воскресной тишины,
Начало снова, круговерть — и всё сначала,
Сколь часто гас я, не внемля предостереженьям,
Ведь паденье — как нектар, небесный мед в усталых венах,
И вновь я оступился — и снова этот круг,

Шагая медленно, как заплутавший путник под звездами (Иду размеренно),
Пляски в клубах не исцелят — безысходно (Безысходно),
След в зыбком песке, Господь, неси меня, как дитя,

(О, бывают дни — как горький дождь на ладони),
Бывает — ищу спасенье, вглядываясь в хрусталь бутылки,
(О, есть такие ночи — в холодном омуте снов),
В такие ночи тону, касаясь дна забвенья,
(О, бывают выси, где не ведаешь меры),
В эти подъёмы кажется — уж не коснусь земли я вновь,
(Я не вернусь с этих высот),

И потому возношу ладони в купелях святой воды,
Как делал мой отец в заре воскресной тишины,
Начало снова, круговерть — и всё сначала,
(Слишком часто — эхом в сердце звучит),
Сколь часто гас я, не внемля предостереженьям,
Ведь паденье — как нектар, небесный мед в усталых венах,
И вновь я оступился — и снова этот круг,
(Снова оступился — да, вновь)

И потому возношу ладони в купелях святой воды,
Как делал мой отец в заре воскресной тишины,
(Я начинаю круг заново)
Начало снова, круговерть — и всё сначала,
(О) Сколь часто гас я, не внемля предостереженьям,
Ведь паденье — как нектар, небесный мед в усталых венах,
И вновь я оступился — и снова этот круг,
(О, снова оступился)

И потому возношу ладони в купелях святой воды,
Как делал мой отец в заре воскресной тишины,
Начало снова, круговерть — и всё сначала,
(О, сколь часто — как разбитое зеркало памяти)
Сколь часто гас я, не внемля предостереженьям,
Ведь паденье — как нектар, небесный мед в усталых венах,
И вновь я оступился — и снова этот круг,
(Да, да — как эхо в душе)

Слишком много раз — словно дождь по стеклу,
Слишком много раз, раз — и тень не уходит,
Так я омываю руки — в свете святой воды,
И вновь оступился — вновь, и вновь, и вновь, и вновь